Sie suchten nach: litoval (Tschechisch - Norwegisch)

i litoval hospodin zlého, kteréž řekl, že učiní lidu svému.
så angret herren det onde han hadde talt om å gjøre mot sitt folk.

litoval hospodin, že učinil člověka na zemi, a bolest měl v srdci svém.
da angret herren at han hadde skapt mennesket på jorden, og han var full av sorg i sitt hjerte.

zdali by aspoň uposlechli, a odvrátili se jeden každý od cesty své zlé, abych litoval zlého kteréž myslím učiniti jim pro nešlechetnost předsevzetí jejich.
kan hende de vil høre og vende om, hver fra sin onde vei; så vil jeg angre det onde jeg tenker på å gjøre dem for deres onde gjerningers skyld.

a ačkoli zarmoutil jsem vás listem, nelituji toho, ač jsem byl litoval. nebo vidím, že ten list, ačkoli na čas, zarmoutil vás.
for om jeg enn bedrøvet eder ved mitt brev, så angrer jeg det ikke; om jeg enn før angret det - jeg ser jo at hint brev bedrøvet eder, om enn bare for en stund -

nebo takto praví hospodin zástupů: jakož jsem byl myslil zle učiniti vám, když mne hněvali otcové vaši, praví hospodin zástupů, aniž jsem litoval:
for så sier herren, hærskarenes gud: likesom jeg satte mig fore å gjøre eder ondt da eders fedre vakte min vrede, sier herren, hærskarenes gud, og jeg ikke angret det,

však činil-li by, což zlého jest před očima mýma, neposlouchaje hlasu mého: i já litoval bych dobrodiní toho, kteréž bych řekl učiniti jemu.
men gjør det da det som er ondt i mine øine, så det ikke hører på min røst, da angrer jeg det gode som jeg hadde tenkt å ville gjøre mot det.

nicméně přeřezali žíly jí a litovali toho zrána,
men de mishandlet henne, og det kom de til å angre!