Sie suchten nach: ptát (Tschechisch - Norwegisch)

ptát
spørre

ptát na váš soukromý život.
ikke bli overrasket om de stiller deg spørsmål om privatlivet ditt.

ptát se na plat může být ošidné.
lønn kan være et ømtålig tema.

kteří v zahradách vzájemně se budou ptát
i havene vil de forhøre seg

a nebude se ptát přítel vřelý na přítele,
når venn ikke snakker til venn

přípustné je ptát se na rodinný stav nebo zda máte děti.
de kan spørre deg om du er gift eller om du har barn.

můžete se rovněž ptát na praktické aspekty nabízeného místa.
du kan også spørre om praktiske forhold knyttet til jobben.

budou se tě na hodinu, a kdy má nastat, ptát;
de spør deg om timen, om når den kommer.

pokud se nechcete na nic ptát, nesnažte se vymyslet otázku – ptát se nemusíte.
ikke dikt opp spørsmål hvis du ikke har noen – du er ikke nødt til å spørre om ting.

a zajisté se budeme tázat těch, k nimž poslové byli vysláni, a budeme se ptát i vyslanců božích,
vi vil visselig forhøre dem som sendebud ble sendt til, og vi vil visselig forhøre sendebudene.

dbejte na to, abyste byli o společnosti dobře informováni a byli připraveni ptát se na společnost i na konkrétní aspekty dané práce.
visse jobber, f.eks. i offentlig sektor, krever at du skaffer deg en bekreftet oversettelse, som du kan få fra din utdanningsinstitusjon eller det relevante departementet.

zaměstnavatel by se zcela jednoznačně neměl ptát na soukromí uchazeče (právo na ochranu soukromí).
arbeidsgiveren skal ikke be om opplysninger som er av strengt privat karakter (retten til vern om privatlivet).

je možné se ptát na povahu a délku navrhované pracovní smlouvy, na způsob odměňování a na cokoliv dalšího, co se chcete dozvědět o dané práci.
du kan spørre om kontraktens type og varighet og lønnsbetingelser samt alt annet du ønsker å få vite om jobben.

a budou se tě ptát na novoluní. odpověz: "to jsou znamení času pro lidi a pro stanovení poutě."
de spør deg om nymånene, si: de er tidsbestemmelser for menneskene, og for valfarten.