Sie suchten nach: vystavěl (Tschechisch - Norwegisch)

při nebi a při tom, kdo je vystavěl,
ved himmelen, og han som bygget den!

a tak vystavěl Šalomoun ten dům, a dokonal jej.
så bygget da salomo huset og gjorde det ferdig.

nebo miluje národ náš, a školu on nám vystavěl.
for han elsker vårt folk, og det er han som har bygget synagogen for oss.

a tak vystavěl zase Šalomoun gázer a betoron dolní,
men salomo bygget geser op igjen, og likeså bygget han op nedre-bet-horon

jste obtížnější pro stvoření vy, anebo nebe? on je vystavěl,
er dere mer krevende å skape, eller himmelen han har bygget?

i ustavěl tadmor na poušti, a všecka města skladů vystavěl v emat.
han bygget også op tadmor i ørkenen og alle de oplagsbyer han har bygget i hamat.

jižť jsem vystavěl dům k přebývání tvému, místo, v němž bys přebýval na věky.
bygget har jeg et hus til bolig for dig, et sted hvor du kan bo til evig tid.

nadto vystavěl i města na horách judských, a v lesích zdělal zámky a věže.
han bygget også byer i judafjellene, og i skogene bygget han borger og tårn.

a vystavěl sobě, jako hrad vysoký, svatyni svou, jako zemi, kterouž utvrdil na věky.
og han bygget sin helligdom lik høie fjell, lik jorden, som han har grunnfestet for evig tid.

a tak vystavěl dům ten, a dokonal jej, a přikryl jej krokvemi ohnutými a prkny cedrovými.
således bygget han huset, og da han hadde gjort det ferdig, tekte han det med bjelker og med sederplanker i rader.

a tak viziž, že tě hospodin zvolil, abys vystavěl dům svatyně; posilniž se a dělej.
så se nu til, for herren har utvalgt dig til å bygge et hus til helligdom; vær frimodig og gå til verket!

aj, jižť jsem vystavěl tobě, pane, dům k přebývání, a místo, v němž bys přebýval na věky.
og nu har jeg bygget et hus til bolig for dig, et sted hvor du kan bo til evig tid.

a však výsosti nebyly zkaženy, ještě lid obětoval a kadil na výsostech. on vystavěl bránu hořejší domu hospodinova.
dog blev offerhaugene ikke nedlagt; folket blev ved å ofre og brenne røkelse på haugene. det var han som bygget den øvre port i herrens hus.

dcera pak faraonova přestěhovala se z města davidova do domu svého, kterýž jí byl vystavěl Šalomoun. tehdáž také vystavěl mello.
så snart faraos datter var flyttet op fra davids stad til det hus som han hadde bygget for henne, gikk han i gang med å bygge millo.

i bydlil david na tom hradě, a nazval jej městem davidovým; nebo vystavěl je david vůkol od mello až do vnitřku.
david tok sin bolig i borgen og kalte den davids stad; og david bygget rundt omkring fra milo og innover.

podlé rozkázaní hospodinova dali jemu město, kteréhož žádal, tamnatsára, na hoře efraim. i vystavěl město, a přebýval v něm.
efter herrens befaling gav de ham den by han bad om, timnat-serah på efra'im-fjellet, og han bygget op byen og bosatte sig der.

i zvědí národové, kteříž pozůstanou vůkol vás, že já hospodin vystavěl jsem zbořeniny, a vysadil pustiny. já hospodin mluvil jsem i učiním.
og de folk som blir igjen rundt omkring eder, skal kjenne at jeg, herren, har bygget op igjen det som var revet ned, og tilplantet det ødelagte land. jeg, herren, har sagt det, og jeg skal gjøre det.

mluvil král a řekl: zdaliž toto není ten babylon veliký, kterýž jsem já vystavěl mocí síly své, aby byl stolicí království k ozdobě slávy mé?
derfor, konge, la mitt råd tekkes dig, og løs dig fra dine synder ved rettferdighet og fra dine misgjerninger ved barmhjertighet mot ulykkelige, om din lykke skal bli varig.

nebo vzdělal zase výsosti, kteréž byl rozbořil ezechiáš otec jeho, a vystavěl oltáře bálům, a vysadil háje, a klaněje se všemu vojsku nebeskému, sloužil jim.
han bygget op igjen de offerhauger som hans far esekias hadde revet ned, og reiste altere for ba'alene og gjorde astarte-billeder, og han tilbad hele himmelens hær og dyrket den.

i řekli mu: "dvourohý, věru gog a magog šíří spoušť po zemi; máme ti poplatek zaplatit, abys mezi námi a jimi hráz vystavěl?"
gog og magog lager ufred og fordervelse i landet. hva om vi betaler deg tributt, mot at du bygger en voll mellom oss og dem?»