Sie suchten nach: milosrdenství (Tschechisch - Polnisch)

pán tvůj je odpouštějící i pln milosrdenství.
twój pan jest przebaczający, pełen miłosierdzia.

vyjma těch, jimž popřál milosrdenství pán tvůj.
z wyjątkiem tych, komu twój pan okazał miłosierdzie.

a poslali jsme tě jen jako milosrdenství veškerenstvu.
my posłaliśmy ciebie tylko jako miłosierdzie dla światów!

vedení i milosrdenství pro ty, kdož dobro konají,
przewodnictwo po drodze prostej i miłosierdzie dla czyniących dobro;

jsou snad oni těmi, kdož milosrdenství pána tvého rozdělují?
czy oni rozdzielają miłosierdzie twego pana?

a ve stupních u sebe, v odpuštění i v milosrdenství.
zbliżając ich o wiele stopni do siebie przez przebaczenie i miłosierdzie.

a v tom věru je milosrdenství i připomenutí lidem věřícím.
zaprawdę, w tym jest miłosierdzie i napomnienie dla ludzi, którzy wierzą.

a uvedli jsme je do milosrdenství svého a jsou mezi bezúhonnými.
i wprowadziliśmy ich do naszego miłosierdzia: oni przecież byli z liczby sprawiedliwych.

a milosrdenství pána tvého je lepší než to, co oni hromadí.
lecz miłosierdzie twego pana jest lepsze niż to, co oni gromadzą!

a neposlali jsme tě leč jako znamení milosrdenství pro lidstvo veškeré.
my posłaliśmy ciebie tylko jako miłosierdzie dla światów!

a uvedli jsme je do milosrdenství svého, neboť byli ze spravedlivých.
i wprowadziliśmy ich do naszego miłosierdzia: oni przecież byli z liczby sprawiedliwych.

a uvedli jsme jej do milosrdenství svého, neboť patřil mezi bezúhonné.
i wprowadzaliśmy go do naszego miłosierdzia. zaprawdę, on był z liczby sprawiedliwych!

a obdařili jsme jej z milosrdenství našeho bratrem jeho Árónem, též prorokem.
i podarowaliśmy mu, z naszego miłosierdzia, brata jego aarona, proroka.

a dostalo se vám nyní důkazu jasného od pána vašeho i vedení a milosrdenství.
a przecież otrzymaliście jasny dowód od waszego pana i drogę prostą, i miłosierdzie.

a bůh je uvede do milosrdenství svého, neboť bůh věru je odpouštějící, slitovný.
i wprowadzi ich bóg do swego miłosierdzia! zaprawdę, bóg jest przebaczający, litościwy!

a uštědřili jsme jim část z našeho milosrdenství a jejich vznešený jazyk jsme pravdivým učinili.
i obdarzyliśmy ich naszym miłosierdziem; uczyniliśmy dla nich język prawdy wyniosłym.

filipínské úřady vykazují pouliční prodavače před papežovou návštěvou „soucitu a milosrdenství“
wizyta papieża franciszka pod hasłem "miłosierdzie i współczucie" przyczyną usunięcia wielu stoisk kupieckich na filipinach

a kdyby nebylo laskavosti boží vůči vám a milosrdenství jeho a toho, že bůh je shovívavý, slitovný...
a gdyby nie łaska boga nad wami i nie jego miłosierdzie, i to, iż bóg jest dobrotliwy i litościwy...

nechť na vás spočine milosrdenství boží i požehnání jeho, lidé domu tohoto a on chvályhodný je i slávyplný!"
miłosierdzie boga i jego błogosławieństwa niech będą nad wami

a kdyby nebylo dobrodiní božího vůči vám a milosrdenství jeho a toho, že bůh je blahovolný vůči kajícníkům a moudrý...
a gdyby nie łaska boga dla was, i jego miłosierdzie, i to, iż bóg jest przyjmujący skruchę i mądry...