Sie suchten nach: nejúspěšnějších (Tschechisch - Polnisch)

the beach boys je jedna z nejvlivnějších a nejúspěšnějších hudebních skupin 20. století.
the beach boys cechowali się największym profesjonalizmem spośród amerykańskich grup połowy lat sześćdziesiątych.

skupina the hollies je jedna z nejúspěšnějších britských skupin 60. a počátku 70. let 20. století.
== twórczość ==w latach 1964-1968 the hollies nagrali wiele znakomitych przebojów m.in.

komise by měla vypracovat studii o základním vzdělání s cílem stanovit klíčové faktory úspěchu v nejúspěšnějších zemích zapojených do mezinárodního výzkumu pisa.
w kwestii nauczania podstawowego, komisja mogłaby przeprowadzić badania w celu ustalenia czynników sukcesu państw, które plasują się w czołówce międzynarodowych badań pisa.

podnikatelka: polsko založila kosmetickou společnost helena rubinstein,která z ní učinila jednu z nejbohatších a nejúspěšnějších žen své doby.
przedsiębiorca: polska stworzyła ˜ rmę kosmetyczną helena rubinstein, dzięki której stała się jedną z najbogatszych i odnoszących największe sukcesy kobiet swojej epoki.

populace bukače se díky této záchranné akci za posledních sedm let pětinásobně zvýšila, a jeho příběh se stal jedním z nejúspěšnějších britských případů ochrany volně žijících živočichů.
podjęto wnet działania w celu odtworzenia pierwotnych siedlisk bąka oraz założono nowe trzcinowiska w strategicznych stanowiskach, tak aby gatunek ponownie występował na obszarze całego kraju.w rezultacie tych działań populacja bąka zwiększyła się pięciokrotnie w ostatnich siedmiu latach, co świadczy o jednym z największych sukcesówwielkiej brytanii w ochronie gatunków dziko żyjącej flory i fauny.

objevitel: portugalsko jeden z nejúspěšnějších cestovatelů během evropského období zámořských objevů, velel prvním lodím plujícím přímo z evropy do indie.
odkrywca: portugalia jeden z największych odkrywców epoki wielkich odkryć geogra˜ cznych, dowodził okrętem, który jako pierwszy przepłynął bezpośrednio z europy do indii.

nicholas charles sparks (* 31. prosince 1965, omaha, nebraska, usa) je jeden z nejúspěšnějších amerických spisovatelů současnosti.
== Życiorys ==nicholas charles sparks urodził się w omaha w stanie nebraska 31 grudnia 1965.

kanadský hráč sorel mizzi, jeden z nejúspěšnějších pokerových online hráčů světa, říká, že se v matematice nevyzná a neví ani, co to jsou tzv.pot odds.
gracz z kanady sorel mizzi, jeden z najlepszych graczy online na swiecie, mówi ze nie ma pojecia kiedy przychodzi do spasowania lub co to znaczy pot odds.

„osobně jsem naprosto jasně přesvědčen, že akce jean monnet byla jednou z nejúspěšnějších iniciativ, pokud jde o podporu výuky a výzkumu evropské integrace.“
„jestem głęboko przekonany, że akcja jean monnet była jedną z najbardziej udanych inicjatyw, jeśli chodzi o promocję zarówno nauczania, jak i badań nad integracją europejską”.

byla podniknuta okamžitá opatření pro obnovu existujících přírodních stanovišť druhu a vysazení nových rákosových porostů ve strategických lokalitách po celé zemi, aby se druh mohl případně rozšířit. populace bukače se tak za posledních sedm let zvýšila pětkrát a stala se jedním z nejúspěšnějších britských případů volně žijících živočichů.
podjęto natychmiastowe działania w celu odbudowy istniejących siedlisk tego gatunku oraz odtworzenia trzcinowisk w strategicznych miejscach w całym kraju, tak aby zwiększyć docelowo obszar występowania gatunku.w rezultacie tych działań populacja bąka zwiększyła się pięciokrotnie w ciągu ostatnich siedmiu lat, co stanowi jeden z największych sukcesówwielkiej brytanii pod względem ochrony dzikiej przyrody.

tato operace probíhá od zimního období 2004-2005 a měla by být ukončena výrazným navýšením úrovně denního využití letadel a dosažením nejúspěšnějších postupů v oboru.
sytuacja ta ma miejsce od sezonu zimowego 2004-2005 i powinna przynieść istotny wzrost poziomu dziennego wykorzystania samolotów, odpowiadający najlepszym wzorcom w branży.

2.4.1.3 užití otevřené metody koordinace prosazované v této analýze povede k lepšímu porozumění různorodým základním podmínkám a možnému dopadu na další sektory sociálních služeb, a umožní tak posoudit, jaká opatření byla nejefektivnější a jaká kombinace opatření bude pravděpodobně nejúspěšnější.
2.4.1.3 rezultatem zalecanego w niniejszej analizie zastosowania otwartej metody koordynacji będzie lepsze zrozumienie niewspółmiernych uwarunkowań podstawowych oraz ich ewentualnego wpływu na inne sektory usług socjalnych i tym samym umożliwienie oceny, które środki okazały się najbardziej skuteczne i jaki zestaw środków ma największe szanse powodzenia.