Sie suchten nach: připravuje se (Tschechisch - Polnisch)

připravuje se
prace w toku

připravuje se instalace...
przygotowywanie instalacji...

připravuje se několik dalších formulářů žádosti.
niedługo dostępnych będzie kilka nowych formularzy.

připravuje se také legislativa zahrnující autobusovou přepravu.
czeka nas także nowelizacja przepisów obowiązujących wpasażerskim transporcie drogowym.

připravuje se zpráva pro ministerstvo školství, vědy a kultury.
rodzaje placówek i regulacje prawne

připravují se data
przygotowywanie danych

připravuje se rovněž zpráva o následcích klimatických změn na lidské zdraví.
przygotowywany jest także komunikat na temat wpływu zmian klimatycznych na zdrowie ludzi.

eu se rozrostla zešesti na patnáct zemí a připravuje se přijmout tucet dalších.
trwają przygotowania do przyjęcia kolejnej partii nowych członków.

eu se rozrostla ze šesti na patnáct zemí a připravuje se přijmout tucet dalších.
unia europejska jest coraz większa – liczba państw członkowskich powiększyła się z sześciu do piętnastu krajów, a obecnie do dwudziestu pięciu.

regionální organizace pro rybolov v oblasti jižního tichomoří, připravuje se mandát pro jednání,
regionalna organizacja ds. rybołówstwa na południowym pacyfiku, mandat negocjacyjny w toku,

připravuje se také systém volby jazyka pro navigaci v nabídce průvodce „t-guide“.
na potrzeby korzystania z menu „t-guide’a” tworzony jest także system identykacji języka.

připravuje se řada návrhů na zjednodušení, které komise nastínila v dubnu 2010 a díky nimž bude rp7 uživatelsky vstřícnější.
wdrażane są liczne propozycje uproszczeń nakreślonych przez komisję w kwietniu 2010 r. będą one miały zasadniczy wpływ na zwiększenie przystępności 7pr.

přípravek helixate nexgen se podobá léku kogenate, připravuje se ovšem odlišným způsobem, aby neobsahoval žádné lidské bílkoviny.
helixate nexgen jest podobny do leku kogenate, ale jest wytwarzany inną metodą, tak więc lek nie zawiera komórek pochodzenia ludzkiego.

i zde se studium ukon­čuje maturimi zkouškou a zkouškou způsobilosti, které opravňují k vysokoškolskému studiu. připravuje se zřízení dvouletých kolejí pro maturanty.
w placówkach kształcenia średniego zawodo­wego wyższego uczy się blisko 50% więcej uczniów, aniżeli w placówkach kształcenia średniego wyższego ogólnego (ahs).

informovala rovněž komisi o tom, že pokud jde o upevňování barevných fólií na taková skla, připravuje se právě návrh technických předpisů, které budou zařazeny do legislativního nástroje.
państwo to poinformowało również komisję, że w zakresie dotyczącym nanoszenia barwnych folii na szyby pojazdów, opracowywany jest projekt przepisów technicznych, które mają zostać zawarte w akcie prawnym.

připravují se společná metodická pravidla pro biogenní uhlík a alokace pro recyklování.
opracowywane są wspólne zasady metodologiczne dotyczące węgla ze źródeł biogennych i przydziału w kontekście recyklingu.

analyzovány jsou plány obnovy bank a připravují se plány pro řešení problémů v bankovním sektoru.
analizuje się plany naprawy banków oraz przygotowuje się plany ich restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.

připravují se další opatření, například směrnice o konstrukci výrobků, které používají energii.
inne regulacje, takie jak dyrektywa w sprawie projektów urządzeń wykorzystujących energię, są nadal przygotowywane.

1.) nasycený roztok chloridu sodného připravuje se nasypáním asi 5 g chloridu sodného na dno chromatografické nádoby, k pevné látce se přidá asi 10 ml destilované vody a pravidelně se během 10– 15 minut míchá.
1) nasycony roztwór chlorku sodu (sscs) w komorze rozwijającej umieścić 5 gramów chlorku sodu.

jelikož pro co nejlepší a nejúčinnější uplatňování rámcové směrnice o vodě v celé eu je nezbytný jednotný výklad jejích ustanovení, připravují se pokyny a další podpůrné dokumenty.
ponieważ w zapewnieniu właściwego i skutecznego wdrożenia ramowej dyrektywy wodnej w całej ue zasadnicze znaczenie ma jednolita interpretacja jej przepisów, przygotowywane są odpowiednie wytyczne i inne dokumenty objaśniające.