Sie suchten nach: sorazmernosti (Tschechisch - Polnisch)

nadomestila so skladna z načelom sorazmernosti;
nadomestila so skladna z načelom sorazmernosti;

24c.6.3 financiranje javne radiodifuzije in preskus sorazmernosti
sabiedriskās apraides finansēšana un samērīguma pārbaude

zato se bo pri oceni sorazmernosti pomoči upošteval neto presežek izkoriščenosti javne storitve.
vērtējot atbalsta proporcionalitāti, ir jāņem vērā sabiedrisko pakalpojumu pasākumu rezultātā iegūtā neto peļņa.

(103) ocena sorazmernosti, ki jo mora izvesti komisija, je zato podvojena.
(103) komisijai jāveic proporcionalitātes novērtējums, kas sastāv no diviem aspektiem.

(104) pri oceni sorazmernosti mora komisija najprej določiti stroške storitve splošnega gospodarskega interesa.
(104) izvērtējot proporcionalitātes jautājumu komisijai vispirms ir jānosaka pakalpojumu ar parastu ekonomisku ieinteresētību izmaksas.

skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.

v skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta sklep ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev navedenih ciljev -
saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai,

pri izvedbi preskusa sorazmernosti izhaja nadzorni organ iz predpostavke, da država običajno financira podjetje za opravljanje njegovih nalog iz javne storitve.
veicot samērīguma pārbaudi, uzraudzības iestāde sākotnēji pieņem, ka parasti uzņēmumam tā sabiedrisko pakalpojumu uzdevumu veikšanai ir nepieciešams valsts atbalsts.

taka natančna opredelitev je potrebna, da se omogoči analiza sorazmernosti nadomestil, ki je nujna za presojo združljivosti nadomestil za storitve splošnega gospodarskega interesa.
taka natančna opredelitev je potrebna, da se omogoči analiza sorazmernosti nadomestil, ki je nujna za presojo združljivosti nadomestil za storitve splošnega gospodarskega interesa.

odločitev o odobritvi vzajemnega dostopa državi donatorici temelji na preglednosti, doslednosti in sorazmernosti priskrbljene pomoči s strani države donatorice, vključno s kvalitativnimi in kvantitativnimi kazalci.
lēmums par šāda savstarpīguma piešķiršanu atbalsta sniedzējai valstij balstās uz šāda atbalsta sniedzēja sniegtā atbalsta pārredzamību, konsekvenci un proporcionalitāti, tostarp uz tā kvalitatīvajiem un kvantitatīvajiem aspektiem.

(49) glede sorazmernosti so danske oblasti izjavile, da se je prenos 167 milijonov dkk iz sklada tv2 dodelil za digitalizacijo oddajnega omrežja.
(49) jautājumā par proporcionalitāti dānijas varas iestādes atzīmēja, ka no "tv2-fonden" pārskaitītie dkk 167 milj.

(a) postopki upravičene partnerske države ali regije izpolnjujejo načela preglednosti, sorazmernosti, enakega obravnavanja in nediskriminacije in preprečujejo navzkrižja interesov;
a) saņēmējpartnera valsts vai reģiona metodes atbilst pārredzamības, proporcionalitātes, vienādas procedūras un nediskriminācijas principiem un novērš interešu konfliktu;

nenazadnje pa glede na to, da ni mogoče opraviti presoje sorazmernosti nadomestil, komisija dvomi, da lahko ugotovi, ali zadevna nadomestila vplivajo na trgovino na način, ki bil v nasprotju z interesi skupnosti.
nenazadnje pa glede na to, da ni mogoče opraviti presoje sorazmernosti nadomestil, komisija dvomi, da lahko ugotovi, ali zadevna nadomestila vplivajo na trgovino na način, ki bil v nasprotju z interesi skupnosti.

(127) z vidika zgornjih utemeljitev komisija sklepa glede prvega dela ocene sorazmernosti, da je tv2 dejansko prejela prekomerno nadomestilo v višini 628,2 milijona dkk ((84,3 milijona eur).
(127) Ņemot vērā augstākminēto, komisija saskaņā ar proporcionalitātes novērtējuma pirmo daļu uzskata, ka "tv2" faktiski ir saņēmis pārmērīgu kompensāciju dkk 628,2 milj.(eur 84,3 milj.) apmērā.