Sie suchten nach: nepředstavuje (Tschechisch - Rumänisch)

kojení nepředstavuje kontraindikaci.
alăptarea nu reprezintă o contraindicaţie.

oznámení rozhodnutí nepředstavuje odchylku.
notificarea deciziei nu ar constitui o derogare.

infekce hiv nepředstavuje kontraindikaci pro vakcinaci.
infecţia hiv nu este considerată o contraindicaţie.

najít jazykovou školu nepředstavuje na většině
Școlile de limbi străine sunt ușor de găsit peste tot – uită-te în cartea de telefon sau caută pe

pozorovaný vliv jídla nepředstavuje klinicky významné změny expozice.
efectele observate ale alimentaţiei nu reprezintă modificări clinice semnificative ale expunerii.

spolupráce ani zpřístupnění referenčních dokumentů však nepředstavuje žádný problém.
cooperarea nu ridică probleme, nici punerea la dispoziţie a documentelor de referinţă.

- teplotu, která nepředstavuje žádné riziko pro uchování jakosti,
- o temperatură care nu prezintă nici un risc pentru buna conservare,

výbor upozornil, že cystadane nepředstavuje náhradu jiných způsobů léčby.
comitetul menţionează că cystadane nu reprezintă un înlocuitor al altor tratamente.

v důsledku toho opatření nepředstavuje pobídku ke snižování produkce statkových hnojiv.
prin urmare, măsura nu creează un stimulent pentru reducerea producției de gunoi de grajd.

tabulka nepředstavuje seznam jednotlivých finančních nástrojů a uvedený popis není vyčerpávající.
tabelul nu constituie o listă de instrumente financiare individuale, iar descrierile nu sunt exhaustive.

opatření proto státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 smlouvy nepředstavuje.
așadar, măsura nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.

41 — prodej v oprávněných restauračních zařízeních nepředstavuje více než 10 % z celku.
41 — vânzările în unitățile de alimentație publică autorizate nu par să reprezinte mai mult de 10 % din total.

proto chybějící dokumentace o účinnosti přípravku nepředstavuje potenciální závažné riziko pro zdraví zvířat.
În aceste condiţii, solicitantul este scutit de depunerea de date preclinice şi clinice suplimentare privind eficacitatea produsului propus şi poate pretinde aceleaşi indicaţii de utilizare ca cele ale produsului de referinţă.

jeho užívání tudíž nepředstavuje zneužití chop „parmigiano reggiano“ ani vyvolání jeho dojmu.
folosirea acesteia nu ar reprezenta, așadar, o utilizare abuzivă a dop „parmigiano reggiano” și nici o evocare a acesteia.

opatření proto za těchto okolností státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 smlouvy nepředstavuje.
prin urmare, nici în acest tip de situații, măsura nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1).

pokud zpracování nepředstavuje zvláštní rizika, může evropský inspektor ochrany údajů i přesto poskytnout instituci určitá doporučení.
dacă operațiunea de prelucrare nu prezintă riscuri specifice, aepd poate transmite totuși anumite recomandări instituției în cauză.

b) nebylo možné prokázat, že přetrvávání vektoru již nepředstavuje významné riziko přenosu afrického moru prasat.
(b) dacă s-a putut demonstra că persistenţa vectorului nu mai reprezintă un risc semnificativ de transmitere a pestei porcine africane.

komise se domnívá, že čl. 149 odst. 4 tuir státní podporu podle čl. 107 odst. 1 smlouvy nepředstavuje.
comisia consideră că articolul 149 alineatul (4) din tuir nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.

h) nepředstavuje zboží nebo službu jako napodobeninu nebo reprodukci jiného zboží či služby, nesoucích chráněnou známku nebo chráněná obchodní firma.
(h) nu prezintă mărfuri sau servicii ca imitaţii sau reproduceri ale mărfurilor sau serviciilor purtând o marcă comercială protejată sau nume comercial protejat;

užívání výrazu „parmesan“ tudíž nepředstavuje zneužití nebo vyvolání dojmu chráněného označení „parmigiano reggiano“.
În consecință, utilizarea termenului „parmesan” nu constituie nici o utilizare abuzivă și nici o evocare a dop „parmigiano reggiano”.