Sie suchten nach: polykrystalického (Tschechisch - Rumänisch)

dodání polykrystalického křemíku vládou za cenu nižší než přiměřenou
furnizarea de polisiliciu de către autoritățile publice contra unei remunerații mai mici decât cea adecvată

ve skutečnosti jsou jejich ceny navzájem úzce provázány a jsou ovlivňovány cenou polykrystalického křemíku.
de fapt, prețurile lor sunt strict interconectate și afectate de prețul polisiliciului.

v této souvislosti se uvádělo, že pokles prodejních cen způsobilo spíše snížení cen polykrystalického křemíku než cenový tlak ze strany čínského dovozu.
În acest sens, s-a afirmat că scăderea prețurilor la polisiliciu, mai degrabă decât presiunea prețurilor din partea importurilor din china a fost cea care a cauzat scăderea prețurilor de vânzare.

Žadatel tvrdí, že někteří čínští výrobci polykrystalického křemíku měli výhodu z levné elektřiny dodávané za nižší než přiměřenou cenu.
reclamantul a susținut faptul că unii producători chinezi de polisiliciu au beneficiat de energie electrică ieftină, furnizată la un preț mai mic decât cel adecvat.

některé zúčastněné strany tvrdily, že podstatná újma způsobená výrobnímu odvětví unie souvisela s vývojem cen polykrystalického křemíku, hlavní suroviny pro výrobu destiček.
mai multe părți interesate au susținut că prejudiciul important suferit de industria din uniune s-a datorat evoluției prețurilor pentru polisiliciu, principala materie primă pentru producerea plachetelor.

je nutno podotknout, že dopad cen polykrystalického křemíku na výrobní odvětví unie mohl být pouze okrajový, jelikož případný účinek na náklady na výrobu článků a modulů byl v hodnotovém řetězci zmírněn.
trebuie remarcat faptul că impactul prețurilor polisiliciului asupra industriei din uniune nu ar putea fi decât marginal, dat fiind că orice efect asupra costului de producție al celulelor și a modulelor s-a diluat prin lanțul valoric.

bylo uváděno, že cla by výrazně omezila dovoz dotčeného výrobku z Člr do unie, a v důsledku toho by Člr omezila dovoz polykrystalického křemíku a výrobního zařízení z unie.
s-a susținut că taxele ar limita considerabil importurile produsului în cauză din rpc către uniune și, ca urmare a acestui fapt, rpc și-ar limita importurile de polisiliciu și de echipamente de producție din uniune.

jiná zúčastněná strana požadovala, aby komise oddělila, rozlišila a vyčíslila účinky každého činitele, který má dopad na situaci výrobního odvětví unie; posoudit zvlášť je třeba zejména účinek významného poklesu cen polykrystalického křemíku.
o altă parte interesată a solicitat comisiei să separe, să distingă și să cuantifice efectele fiecărui factor cu impact asupra situației industriei din uniune; în special, ar trebui să fie examinat separat efectul scăderii semnificative a prețurilor la polisiliciu.

jak bylo ukázáno výše v oddílech 5.3.1 a 5.3.7, možný příspěvek dovozů z tchaj-wanu a dlouhodobých smluv omezeného počtu výrobců v unii týkajících se polykrystalického křemíku je v každém případě zanedbatelný, neboť veškerý jejich dopad byl dále zředěn prostřednictvím hodnotového řetězce.
așa cum s-a arătat mai sus în secțiunile 5.3.1 și, respectiv, 5.3.7, posibila contribuție a importurilor provenite din taiwan și a contractelor pe termen lung pentru polisiliciu ale unui număr limitat de producători din uniune este, în cel mai bun caz, marginală, deoarece orice impact al acestora a fost diluat prin intermediul lanțului de valori.