Sie suchten nach: poslali (Tschechisch - Rumänisch)

ač poslali jsme k nim varovatele:
chiar dacă noi le-am trimis predicatori.

a poslali jsme tě jen jako milosrdenství veškerenstvu.
noi te-am trimis numai ca o milostivenie pentru lumi.

po něm poslali jsme proroky k národům jejich.
apoi am trimis, după el, poporului său trimişi care le-au adus dovezi vădite.

a poslali jsme tě jedině jako věštitele a varovatele,
noi te-am trimis vestitor şi predicator.

a k lidu tsemúd poslali jsme bratra jejich sáliha.
thamudiţilor, l-am trimis pe fratele lor salih. el spuse: “o, popor al meu!

poslali jsme na ně vichr bouřný v den strasti ustavičné.
acea furtună i-a smuls pe oameni de parcă ar fi fost trunchiuri găunoase de curmali.

a již před tebou poslali jsme vyslance k sektám předešlých:
noi am mai trimis şi înaintea ta (profeţi) printre obştile celor dintâi.

a kolik poslali jsme proroků mezi (národy) předešlé!
câţi profeţi n-am trimis la cei dintâi!

vy jste byli poslali k janovi, a on svědectví vydal pravdě.
voi aţi trimes la ioan, şi el a mărturisit pentru adevăr.

a poslali k jezábel, řkouce: ukamenovánť jest nábot a umřel.
Şi au trimes să spună izabelei: ,,nabot a fost împroşcat cu pietre, şi a murit.``

a též v (lidu) 'Ád, když poslali jsme naň vichr ničivý,
aşa a fost şi cu adiţii când am trimis asupra lor vântul pustiilor

a když bylo ve dne, poslali úředníci služebníky, řkouce: vypusť ty lidi.
cînd s'a făcut ziuă, dregătorii au trimes pe ceice purtau nuielele (greceşte: lictori.), să spună temnicerului: ,,dă drumul oamenilor acelora.``

zdaž neviděl's, že poslali jsme zlé duchy, aby dráždili je ke hříchu?
nu vezi că am trimis diavoli tăgăduitorilor care îi îndeamnă la rău?

zajisté budeme vyptávati se těch, jimž poslali jsme proroky a stejně budeme ptávati se i proroků,
noi îi vom întreba pe cei cărora le-a fost trimisă solia, precum îi vom întreba şi pe trimişi.

a nedali jsme jim nijakých knih, z nichž by se učili, aniž poslali jsme jim před tebou varovatele.
noi nu le-am mai dat cărţi din care să înveţe şi nici nu le-am mai trimis pe nimeni înaintea ta ca să le predice.

komise poslala dotazníky všem známým vyvážejícím výrobcům v Číně a v indonésii.
comisia a trimis chestionare tuturor producătorilor-exportatori cunoscuți din china și din indonezia.