Sie suchten nach: dohody (Tschechisch - Russisch)

príspevok od ezvo v rámci dohody o ehp.
Помощ от помощите на ЕАСТ в рамките на споразумението с ЕАОС.

zde ji uveřejňujeme na základě dohody o sdílení obsahu.
gv публикует этот репортаж в рамках совместного соглашения по обмену контентом.

brzy zahájíme jednání ohledně obdobné dohody s moldavskou republikou.
С к А р А )6 начне) п е р е г А в А р 6 А так А ) д А г А в А р е З с Р ес п у б Я к А й М А Я д А в а . Б6Яа запущена Ч е р нА ) А р с к а я С З не р г З я , д А п А Я н я ю щ а я д в у с т А р А н н З е п А Я З т З к З СС в р е г ЗА не , З)еюще) А с А б у ю важнА с т ь д Я я С в р А п 6 .

druhou je vyjednání nové dohody na podporu vzájemného obchodu a investic.
Вторая касается переговоров по новому соглашению оторговле и инвестициях.

s ukrajinou jsme již postoupili dále, blížíme se k dokončení rozsáhlé dohody o přidružení.
В с Я у ч а ес У к р а З нА й )6 п р А д в З н у Я З с ь д а Я ь ш е , З с к А р А будет за к Я ю ч е н )асштабн6й д А г А в А р Аб а с с А + З З р А в а н нА ) ч Я е н с т в е .

do angličtiny článek přeložila serena tsang a je publikován zde na global voices v rámci dohody o sdílení obsahu.
На английский язык статья переведена Сереной Тсана и опубликована на сайте global voices в рамках соглашения об обмене контентом.

dosáhnete-li dohody a budete-li bohabojní - vždyť bůh je věru odpouštějící, slitovný.
А если вы уладите (свои дела) (в отношениях со своими женами) и будете остерегаться (наказания Аллаха) [стараться быть справедливыми насколько можете], то, поистине, Аллах прощающий (и) милосердный!

tento příspěvek se objevil na serveru iranvoices.org a je přeložen do češtiny a publikován v rámci dohody o sdílení obsahů.
Этот пост, изначально опубликованный на iranvoices.org , переведён на английский и последующие языки и опубликован здесь в рамках соглашения по обмену контентом.

na konci roku 2003 uzavřela evropskáunie dvě samostatné dohody o politickém dialogu a spolupráci: jednu s andským společenstvím a druhouse střední amerikou.
В конце 2003 года ЕС заключил дваотдельных соглашения о политическом диалоге и сотрудничестве:с Андским сообществом и со странами Центральной Америки.

společně s růstem významu evropskéunie a Číny jakožto globálních politických činitelů se v posledních letechdynamicky rozvíjely i jejich vztahy a bylkladen větší důraz na politický dialog,odvětvové dohody a institucionálnívýměny.
Азия становится ближе иностранных инвестиций, обогнавв этом США и Китай.

euro také používá asi 40 zemí jako referenční měnu; jedná se zejména o sousední země nebo země, které mají zvláštní institucionální dohody s eu, například kandidáty na členství.
Евро также используется как базовая валюта примерно 40 странами, в частности, соседними странами или государствами, которые заключили специальные институциональные соглашения с Евросоюзом, например, странами-кандидатами в члены ЕС.

rusko, ukrajina, moldavsko a většinazemí jižního kavkazu a střední asieuzavřely s eu dohody o obchodu,politické spolupráci, ochraně životníhoprostředí a spolupráci v oblasti vědy a kultury.
регион включает арабские страны Южного и Восточного Средиземноморья, Израиль и Палестинские территории.

jako další krok mohou s evropskou unií uzavřít „dohody o stabilizaci a přidružení“, jako to učinily chorvatsko a bývalá jugoslávskárepublika makedonie, a poté eventuálně požádat o členství v eu.
Именно поэтому ЕС намерен укреплять связисо своими восточными соседями(Россией, Украиной, Молдовой и, вперспективе, Беларусью), а такжесоседями с юга (странами Средиземноморья).

vy, kteří jste uvěřili, nepromrhávejte jmění svých mezi sebou způsobem špatným, nýbrž jen obchodujte na základě vzájemné dohody: a nezabíjejte sebe samy; bůh zajisté jest vůči vám slitovný.
Верующие! не расточайте ваших имуществ, употребляя их между собою на пустое, кроме таких случаев, когда будут между вами торговые сделки по взаимному согласию: не убивайте своих душ; истинно, Бог милосерд к вам.

dohodou
umowa