Sie suchten nach: okusit (Tschechisch - Russisch)

okusit
poпробовать

a v den zmrtvýchvstání mu dáme okusit trestu spalujícího.
В этом мире его удел - позор, а в День воскресения Мы дадим ему вкусить наказание огнем

tomu, kdo z vás nespravedlivý byl, tomu trest veliký dáme okusit.
А кто из вас неправеден, тому, дадим Мы вкусить великое наказание.

a bůh dal jim okusit oděvu hladu a strachu za to, čeho se dopustili.
Аллах наказал их, обрушив на них бедствия со всех сторон. Они испытывали голод и страх, после того как жили в богатстве и мире, за то, что они продолжали упорно оставаться в своём неверии и грехах.

hanba mu na tomto světě! a v den zmrtvýchvstání mu dáme okusit trestu spalujícího.
Для него в ближайшем мире - позор, а в день восстания Мы заставим его вкусить наказание огня.

a dáme jim okusit trestu bližšího kromě trestu většího - snad se z bludu svého navrátí.
(Но прежде) Мы дадим вкусить им кару ближней (жизни), Прежде чем их подвергнуть величайшей (каре во второй), Чтобы могли покаяться они и (к Нам) вернуться.

my však dáme věru okusit těm, kdo nevěřili, trestu strašného a odměníme je podle skutku jejich nejhoršího.
[[Речь идет о воздаянии за неверие и грехи. Они совершили много грехов, но воздаяние будет соответствовать самому тяжкому из них - неверию и многобожию.

když jsme dali lidem okusit milosrdenství svého poté, co dotklo se jich neštěstí, hle, oni úklady strojí proti znamením našim.
А когда Мы дали вкусить людям милость после зла, которое коснулось их, вот, - у них ухищрение против Наших знамений.

a dal okusiti jim bůh potupy v životě pozemském: však trest v životě budoucím větší bude: kdyby to jen věděli!
А мучений в Последней жизни, несомненно, будет еще больше, если бы они только знали! [[Унизительное наказание опозорило их не только перед Аллахом, но и перед всеми творениями.