Sie suchten nach: potrubí (Tschechisch - Russisch)

potrubí
труба

s5 - potrubí syrovátek z výrobny
s5 - Трубопровод для сыворотки с производства

s6 - potrubí sýřeníny z výrobníku do předlisu
s6 - Трубопровод для сычужного сгустка с изготовителя в форпресс

s6b - potrubí sýřeniny z výrobníku varianta b až do tanku 118
s6b - Трубопровод для сычужного сгустка с изготовителя вариант Б в танк 118

a již se připomíná možnost postavit třetí potrubí plynovodu na stejné trase.
И возможность постройки третьего трубопровода на том же направлении уже обсуждается.

toto zařízení doutníkového tvaru o průměru 1 metr je zavedeno do vnitřku potrubí a je tlačeno plynem.
Сигароообразный аппарат вводится внутрь трубопровода диаметром 1 метр и проталкивается вперед потоком газа.

kontroverzní plán na výstavbu ropného potrubí bude přesměrován poté, co se objevila hrozba odkladu schválení americkou vládou
Спорный план строительства нефтепровода нуждается в пересмотре после угрозы США отложить его одобрение

podmořské potrubí je z oceli opatřené betonovým pláštěm, aby bylo chráněno před kotvami námořních plavidel.
Подводный трубопровод сделан из стали, заключенной в бетон, чтобы защитить его от якорей кораблей.

samotné potrubí je dlouhý kovový had vážící jako 242 eiffelovek, jež na celé své délce není nikde přerušeno ani ventily ani stanicemi údržby.
Трубопровод - это длинная металлическая змея весом, равным весу 242 Эйфелевых башен, без разрывов по всей его длине, без вентилей и без сервисных станций.

v případě vody jsou rizika nižší, protože si sobecky čerpáme vodu z méně znečištěné řeky tung-ťiang do hongkongu skrze utěsněné vodovodní potrubí.
Риск, связанный с водой, менее серьезен, так как мы эгоистично выкачиваем ее прямо из менее загрязненной реки Дунцзян через закрытые трубы.

stupce společnosti transcanada alex pourbax tvrdí, že společnost je přesvědčena o tom, že nakonec bude stavba potrubí schválena, přestože povede jinou trasou.
Официальный представитель transcanada Алекс Пурбас говорит, что компания сохраняет уверенность в том, что она в конечном счете получит одобрение на нефтепровод, хотя и с другим маршрутом.

tento projekt naprosto nenávidí environmentalisté, ale milují ho pracovní čety, které odhadují, že se při práci na potrubí objeví 20,000 nových pracovních míst.
Его ненавидят защитники окружающей среды, но любят профсоюзы, которые надеются на приблизительно 20,000 рабочих мест, связанных с нефтепроводом.

druhé potrubí, jež musí být dokončeno na konci r. 2012, umožní dodávat celkem 55 miliard kubických metrů plynu,což je množství, které se rovná celé francouzské spotřebě.
Второй трубопровод должен быть готов в конце 2012 года, обеспечив поставку в общей сложности 55 тысяч миллионов кубических метров газа, эквивалентных всему потреблению Франции.

několik dnů poté, co obamova vláda pohrozila, že odloží schválení plánovaného ropného potrubí z kanady do mexického zálivu - čímž si proti sobě poštvala odbory, ale uklidnila environmentalisty - společnost mající stavbu potrubí na starost oznámila, že je ochotna přesměrovat projekt tak, aby se daly věci opět do pohybu.
Несколько дней спустя после того, как администрация Обамы высказала угрозу отложить одобрение запланированного нефтепровода от Канады до Мексиканского залива -- вызвав гнев профсоюзов, но успокоив защитников окружающей среды -- компания, собирающаяся строить нефтепровод, утверждает, что она охотно пересмотрит проект, чтобы возобновить работу над ним.