Sie suchten nach: povídačky (Tschechisch - Russisch)

vždyť toto jen povídačky jsou dávných předků!"
Если бы это обещание было правдивым, то оно сбылось бы. Но это - лишь ложь и измышления первых!"

avšak on odpovídá: "tohle jsou jen povídačky starých!"
Будь верующим; потому что обетование Божие истинно"; а он говорит: "Это - одни сказки прежних людей".

když jsou před ním přednášeny naše verše, volá: "povídačky starých!"
Когда ему Послание от Нас читают, Он отвечает: "Это сказы первых!"

tím už dříve vyhrožováno bylo nám i otcům našim, a nejsou to leč povídačky starých!"
Ведь это обещали нам и нашим праотцам и прежде. Это не что иное, как легенды древних людей".

tohle už bylo slibováno nám a předtím i otcům našim. vždyť toto jen povídačky jsou dávných předků!"
Это уже было обещано нам, нам и прежде еще отцам нашим; но это только одни старинные сказки".

kteří - když jsou jim přednášena naše znamení - říkají: "to jsou povídačky starých!"
[[Он отрицает знамения, свидетельствующие об истине и подтверждающие правдивость того, с чем приходили посланники. Более того, он противится им и называет их старыми измышлениями и баснями исчезнувших народов, не имеющими никакого отношения к Аллаху.

a hovoří dále: "to jsou povídačky starých, které si zapsal a jež ráno i večer jsou diktovány jemu!"
[[Эти лживые и несправедливые слова многобожников содержат в себе несколько важных моментов. Во-первых, они обвиняют во лжи и беззаконии самого правдивого и самого добропорядочного человека Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.

a jsou mezi nimi někteří, kdož ti naslouchají, ale pokryli jsme srdce jejich clonou a uši jejich hluchotou, aby nepochopili, a i když vidí znamení všemožná, nevěří v ně, a když potom přijdou k tobě, aby se s tebou hádali, říkají ti, kdož nevěří: "to jsou jen povídačky starých!"
И среди них [многобожников] есть такие, что прислушиваются к тебе (о, Посланник) (когда ты читаешь Коран), но (из-за того, что они последовали за своими прихотями) Мы положили на их сердца покровы, чтобы они не понимали его [истину, которая есть в Коране], а в уши их – глухоту (чтобы они не постигли его смысла). И какое бы знамение (доказывающее правдивость Посланника) они не увидели, (они) (все равно) не верят в него [в знамение], что даже когда они приходят к тебе (о, Посланник), препираясь [споря с тобой], то говорят те, которые стали неверующими: «Это [то, что мы слышим] – только (выдуманные) легенды древних (народов)!»