Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
necháváme je užívat trochu radostí, ale potom je podrobíme trestu přísnému.
Мы дадим им немного попользоваться [пожить] (в этом мире), а потом (в День Воскрешения) вынудим их (пойти) к суровому наказанию (в Аду).
jestliže jen trochu od vás trest tento odvrátíme, vy zcela jistě se do nevěrectví navrátíte,
В ответ им Аллах сказал: "Поистине, Мы избавим вас от наказания в этой жизни, а это - короткий срок, но вы непременно опять вернётесь к тому, чем были (т.е. к неверию) ".
nechť smějí se jen trochu: však jednou velice budou plakati v odměnu za to, co si zasloužili.
Все это позволит им навечно оказаться в пучинах мучительного наказания. Таким будет воздаяние за то, что они исповедовали неверие, лицемерно делали вид, что стали мусульманами, и отказывались от выполнения приказов своего Господа.]]
napadlo mě, že vytvořením kreseb studentů se k nim dostaneme trochu blíže. tak jsem vylíčila svoji představu několika kolegům.
Мне показалось, что если мы начнем рисовать этих ребят, то это немного сделает нас ближе к ним, я рассказала об этой идее нескольким своим коллегам.
budeme vás zkoušet trochu strachem a hladem a ztrátou na majetku i lidech a plodech - avšak oznam zvěst radostnou trpělivým,
Действительно, Мы искушаем вас то тем, то другим способом: страхом, голодом, потерею имущества, жизни, плодов; но обрадуй терпеливых благою вестию.
snažím se jim poskytnout útěchu ve smyslu "nebojte se, bude to chvíli trochu nepříjemné, ale budete zdraví".
Я пытаюсь предложить некоторое утешение, вроде "не бойтесь, будет немного неудобно в течение короткого времени, но вы будете в порядке".
není ale moc obvyklé, že by se tam velké množství lidí s postižením aktivně účastnilo společenského života, v tom jsme naopak s the tap tap trochu napřed!
Там не очень распространено то, что большое количество людей с ограниченными возможностями принимают активное участие в общественной жизни, в этом мы их с the tap tap немного опережаем!
ale můžeme pomoci toto drama trochu zmírnit a chceme prostřednictvím tohoto projektu upozornit na skutečnost, že toto by vlastně nemělo být naším úkolem – nýbrž úkolem eu.
Но мы можем помочь и хоть чуть-чуть уменьшить эту трагедию. С помощью этого проекта мы хотим обратить внимание на то, что это вообще-то не наша задача, а задача Европейского Союза.
působením žáru a tlaku se takzvaný landbouwplastic (klp) zbarví v tmavý, homogenní a zatížitelný materiál, který páchne trochu jako nové auto a trochu jako sportovní boty.
Под действием жара и давления так называемый ландбаупластик (klp) превращается в темный, однородный, прочный материал, по запаху немного напоминающий новый автомобиль и немного кроссовки.
patrik schulz a thierry barou, kteří vstoupili do hry v 'den 1b', jsou sice trochu nervózní, ale o to více se nemohou dočkat zahájení turnaje.
Вторая группа игроков - patrik schulz и thierry barou - немного напряжены, но еще больше хотят начать играть.
verze 0.84 mб novou tvбш.obecnм to je lepљн, vнce kompatibilnн a (zбvisн na poинtaиi) trochu rychlejљн.zatrhnмte, jestliћe chcete pouћнt starй zobrazenн.moћnosti voleb u obou vyobrazenн jsou stejnб.
В версии 0.84 используется новый алгоритм рендеринга изображения.В большинстве случаев он качественнее, более совместим и (в зависимостиот компьютера) немного быстрее. Отметьте здесь, если старый алгоритмработает у вас лучше. К тому же, команда 'Прогрессивный рендеринг'работает только при использовании старого алгоритма.
