Sie suchten nach: jednotnější (Tschechisch - Schwedisch)

kolejová vozidla jsou jednotnější na vysokorychlostních tratích.
den rullande materielen är mer homogen på höghastighetslinjerna.

3.1 eu musí přijmout jednotnější politiku vůči rusku a pragmaticky ji provádět
3.1 eu måste fastställa en enhetligare rysslandspolitik och genomföra den pragmatiskt

proto nyní probíhají snahy vypracovat jednotnější přístup k dlouhodobé správě celé delty v rámci všech odvětví.
nu pågår insatser för att komma fram till en mer enhetlig syn på den långsiktiga förvaltningen av hela deltat för alla sektorer.

současné tendence v evropských společnostech s sebou přinášejí příležitost k vytvoření jednotnější evropy, ale rovněž rizika a výzvy.
vissa aktuella trender i europeiska samhällen medför möjligheter till ett mer enat europa, men även risker och utmaningar.

9 odst. 2 směrnice 89/48/ehs, aby se zajistilo jednotnější uplatňování a výklad uvedené směrnice.
kommissionen åtog sig också att undersöka hur den genom artikel 9.2 i direktiv 98/48/eeg inrättade samordningsgruppens roll skulle kunna utvecklas för att säkerställa en mer enhetlig tillämpning och tolkning av direktivet.

že toto sladění předpisů umožní zavést jednotnější postup produkce a stejné podmínky hospodářské soutěže, a tím zaručí spotřebiteli jakostní výrobek;
detta främjar en bättre harmoniserad produktion och ger konkurrens på lika villkor samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en kvalitetsprodukt.

(4) proto je potřebná společná definice nezaměstnanosti pro všechny členské státy a jednotnější úprava dotazníků ke zjišťování pracovních sil.
(4) följaktligen är det nödvändigt att skapa en för alla medlemsstater gemensam definition av begreppet arbetslöshet och samtidigt förbättra harmoniseringen av de blanketter som används för arbetskraftsundersökningen.

s cílem zefektivnit zahraniční činnost evropské unie v této oblasti se proto členské státy a komise vyslovily pro společné a jednotnější pojetí reformy v oblasti bezpečnosti napříč tzv. třemi pilíři eu.
195 expertgrupper sammanställs för uppdrag och program ute på fältet, att specifik utbildning för reform av säkerhetssektorn införs, så att denna sektor får en framträdande plats, samt att samarbetet med internationella partner stärks.

Členské státy mohou určit či zřídit správní rámce, čímž příslušnému orgánu či orgánům uvedeným v článku 7 usnadní jednotnější sledování jejich cílů, neboť umožní využívání této interakce.
för att bistå den behöriga myndighet eller de behöriga myndigheter som avses i artikel 7 i arbetet med att nå målen på ett enhetligt sätt får medlemsstaterna fastställa eller upprätta administrativa ramar för att dra nytta av sådan samverkan.

vzhledem k tomu, že k zabezpečení řádného sledování přemísťování rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů členskými státy je nezbytné stanovit podrobnější a jednotnější postupy pro vydávání a nahrazování rostlinolékařských pasů;
för att medlemsstaterna skall kunna övervaka förflyttningen av växter, växtprodukter eller andra föremål på ett riktigt sätt är det nödvändigt att införa mer detaljerade och enhetliga förfaranden för utfärdande och ersättande av växtpass.

vzhledem k tomu, že je navíc vhodné přesněji definovat úřední dohled nad zpracováním chmele a chmelových produktů, aby byl zajištěn účinnější a jednotnější postup vydávání ověřovacích listin původu a dohledu členských států společenství nad platnými nařízeními;
det är vidare lämpligt att mera i detalj precisera de officiella kontroller som skall göras vid bearbetning av humle och humleprodukter för att se till att medlemsstaterna använder ett mera effektivt och enhetligt certifieringssystem samt att övervaka att förordningarna följs.

vzhledem k tomu, že kritéria pro cílené kontroly, strukturované metody výběru, atd. a jednotnější používání celních a policejních informací jsou důležitými nástroji účinného plánování donucovacích opatření v oblasti boje proti nedovolenému obchodu s drogami;
med beaktande av följande: kriterier för målinriktade kontroller, strukturerade urvalsmetoder osv. och ett mer integrerat användande av polis- och tulluppgifter utgör viktiga instrument för en effektiv planering av repressiva åtgärder inom ramen för kampen mot narkotikahandeln.

(6) je důležité organizovat a upravovat dozor nad přepravou odpadů a její kontrolu způsobem, který zohledňuje potřebu zachovávat, chránit a zlepšovat kvalitu životního prostředí a lidského zdraví a který přispívá k jednotnějšímu uplatňování nařízení v celém společenství.
(6) det är viktigt att organisera och reglera övervakningen och kontrollen av avfallstransporter på ett sätt som tar hänsyn till behovet av att bevara, skydda och förbättra miljökvaliteten och människors hälsa och som främjar en enhetligare tillämpning av förordningen över hela gemenskapen.