Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
to může naznačovat pravděpodobnost opětovného výskytu dumpingu při vývozu do společenství v případě zrušení opatření.
detta kan tyda på sannolikhet för återupptagen dumpning av export till gemenskapen om åtgärderna skulle upphävas.
tyto údaje by mohly naznačovat snižující se dostupnost kokainu, jiné informace však tento závěr zpochybňují.
men i hur pass hög grad detta speglar användningsmönster eller tjänsternas kapacitet förblir oklart.
zvýšení retikulinu mohou naznačovat morfologické změny v buňkách periferní krve a lze jej odhalit biopsií kostní dřeně.
förhöjt retikulin kan antydas av morfologiska förändringar i perifera blodceller och kan upptäckas genom benmärgsbiopsi.
takové informace nesmějí naznačovat nebo budit přesvědčení, že krmení z láhve je rovnocenné kojení nebo že je mu nadřazeno.
informationen skall inte antyda eller ge intrycket av att flaskuppfödning är likvärdig med eller bättre än amning.
jde o důsledek klesající porodnosti, ale může to také naznačovat, že vzdělávání je stále běžnější a jeho trvání se prodlužuje.
detta sker till följd av de sjunkande födelsetalen, men kan också vara ett tecken på allt vanligare utbildningsaktiviteter som tar längre tid.
to může naznačovat, že převažující cenová úroveň dotčeného výrobku na trhu společenství by mohla tento trh učinit atraktivním pro indické výrobce.
detta kan betyda att den rådande prisnivån för den berörda produkten på gemenskapens marknad gör marknaden intressant för indiska tillverkare.
v rámci šetření nespolupracoval žádný z těchto řetězců, což již samo o sobě může naznačovat, že na jejich situaci by žádná opatření neměla vliv.
ingen av märkeskedjorna samarbetade i undersökningen, vilket redan det kan vara ett tecken på att deras situation inte skulle komma att påverkas negativt av eventuella åtgärder.
užívání lsd a obchodování s ním je stále považováno za okrajové, ačkoliv záchyty v evropě mohou naznačovat oživení zájmu o tuto drogu v několika posledních letech.
användningen av och handeln med lsd bedöms fortfarande vara marginell även om beslag i europa eventuellt kan tyda på att intresset för drogen har återuppväckts under de senaste åren.
d) uvádět nebo naznačovat, ani z nich nesmí vyplývat, že vyvážená a různorodá strava nemůže obecně zajistit přiměřené množství živin.
d) ange, föreslå eller antyda att en balanserad och varierad kost inte kan ge lämpliga mängder av näringsämnen i allmänhet.
pokud inspekce podle odstavce 1 odhalí skutečnosti, které by mohly naznačovat protiprávní jednání ve smyslu článku 4, jsou informovány příslušné orgány daného členského státu a státu vlajky.
i den mån den inspektion som avses i punkt 1 avslöjar sådana fakta som skulle kunna tyda på en överträdelse enligt artikel 4, skall de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten och i flaggstaten informeras.
označování a použité označovací metody, obchodní úprava a reklama výrobků uvedených v článku 1 nesmějí těmto výrobkům připisovat vlastnosti vztahující se k předcházení, mírnění nebo léčení lidských chorob nebo takové vlastnosti naznačovat.
den märkning och de märkningsmetoder som används samt presentationen av och reklamen för de varor som avses i artikel 1 får inte tillskriva varorna egenskaper som uppges kunna förebygga, behandla eller bota mänskliga sjukdomar, eller antyda sådana egenskaper.
konečně, zjišťování již existujícího společného dominantního postavení, které vychází z řady skutečností, jež obvykle mají naznačovat existenci nebo pravděpodobnost tiché koordinace mezi soutěžiteli, nemůže být jako takové zpochybněno.
det faktum att en utredning av huruvida det redan föreligger en kollektiv dominerande ställning grundar sig på en rad förhållanden som vanligen anses vara tecken på att det föreligger eller är troligt att det föreligger tyst samordning mellan konkurrenter kan inte ifrågasättas i sig.
naznačovat, že se projednávaná věc týká „politické otázky“, ve vztahu ke které by i nejnižší stupeň soudního zásahu byl nepřijatelný, je podle mého názoru neobhajitelné.
slutsatsen att det förevarande målet handlar om en ”politisk fråga” som det är olämpligt för en domstol att blanda sig i, ens i mycket blygsam utsträckning, är enligt min uppfattning ohållbar.
(5) ustanovení tohoto rozhodnutí by se měla přehodnotit, jakmile budou vědecké důkazy naznačovat, že je potřeba zavést jiné hygienické kontroly nebo pozměnit parametry vytvořené za účelem ochrany veřejného zdraví.
(5) bestämmelserna i detta beslut bör ses över när vetenskapliga rön tyder på att andra hälsokontroller bör införas, eller att de parametrar som fastställts för att skydda människors hälsa bör ändras.
„polohou vleže/naznak/na břiše“ se rozumí klidová poloha v zádržném systému, kde alespoň hlava a tělo dítěte, s výjimkou končetin, spočívají na vodorovné ploše.
liggande läge/på rygg/på mage: ett läge där åtminstone barnets huvud och kropp, bortsett från armar och ben, ligger på en vågrät yta i vila i fasthållningsanordningen.