Sie suchten nach: odstoupit (Tschechisch - Schwedisch)

právo odstoupit od smlouvy
Ångerrätt

odstoupit od smlouvy bez sankce,
att antingen utan ersättningsskyldighet häva avtalet, eller

společenství by proto mělo od gdaňské úmluvy odstoupit,
gemenskapen bör därför utträda ur gdansk-konventionen.

4.4 je nezbytné odstoupit od ročního sestavování rozpočtů
4.4 principen om ettårighet skall kunna frångås

stejně tak může ručitel kdykoli od svého závazku odstoupit.
borgensmannen får när som helst säga upp sitt åtagande.

Členský stát však může odstoupit od vlastní účasti na financování podpory.
medlemsstaten kan dock avstå från att ge nationellt bidrag till finansieringen av stödet.

při nevýznamném rozporu se smlouvou nemá spotřebitel právo odstoupit od smlouvy.
konsumenten har inte rätt att häva avtalet om bristen på avtalsenlighet är ringa.

a pouze podpůrně může požadovat přiměřené snížení ceny nebo odstoupit od smlouvy.
endast i andra hand kan konsumenten kräva ett skäligt prisavdrag eller häva avtalet.

spotřebitel může požadovat přiměřené snížení kupní ceny nebo může odstoupit od smlouvy:
konsumenten har rätt att kräva ett lämpligt prisavdrag eller att häva avtalet

oznámením adresovaným generálnímu tajemníkovi rady evropy lze od tohoto prohlášení kdykoliv odstoupit.
denna förklaring får när som helst återkallas genom meddelande till europarådets generalsekreterare.

dohody musí také umožnit stranám od nich odstoupit s rozumně krátkou výpovědní dobou;
parterna måste också tillåtas frånträda dessa överenskommelser med en skälig uppsägningstid.

smluvní strana může od dohody odstoupit písemným oznámením, podaným nejméně šest měsíců předem.
parterna kan frånträda avtalet genom skriftlig uppsägning minst sex månader i förväg.

b) poradenské služby pro producenty, kteří se rozhodli odstoupit od produkce tabáku;
b) vägledning och rådgivning till producenter som beslutar sig för att upphöra med tobaksproduktion.

kterákoli ze smluvních stran může od této dohody kdykoli odstoupit podáním písemné výpovědi druhé smluvní straně.
varje part kan när som helst säga upp detta avtal genom att skriftligen underrätta den andra parten.

není-li dohodnuto jinak, může zaměstnanec ve zkušební době kdykoli odstoupit s měsíční výpovědní dobou.
den provanställde får säga upp sig när som helst under provanställningsperioden med en månads uppsägningstid, om inte annat överenskommits.

f) existence práva odstoupit od smlouvy, s výjimkou případů uvedených v čl. 6 odst. 3;
f) Ångerrätt, utom i de fall som avses i artikel 6.3.

příslušná strana písemně oznámí druhé straně svůj záměr odstoupit od dohody nejméně šest měsíců před uplynutím počátečního nebo každého dalšího období.
den berörda parten skall skriftligen underrätta den andra parten om sin avsikt att säga upp avtalet minst sex månader före den dag då den ursprungliga perioden eller någon av de efterföljande perioderna löper ut.

(45) pro smlouvy životního pojištění by měl pojistník dostat příležitost odstoupit od smlouvy během období 14 až 30 dní.
(45) försäkringstagare bör ges möjlighet att inom en tid av 14 till 30 dagar frånträda livförsäkringsavtal.

- odstoupit od smlouvy bez udání důvodu ve lhůtě deseti kalendářních dnů počínaje dnem podpisu smlouvy nebo smlouvy o smlouvě budoucí oběma stranami.
- att frånträda avtalet utan att ange några skäl inom tio kalenderdagar från det att båda parterna undertecknat avtalet eller ett bindande preliminärt avtal.

e) subjekt hodnocení může kdykoliv odstoupit od klinického hodnocení tím, že odvolá svůj informovaný souhlas, aniž by tím došel jakékoliv újmy;
e) försökspersonen när som helst utan att lida förfång kan avsluta sin medverkan i en klinisk prövning genom att återkalla sitt informerade samtycke,