Sie suchten nach: abych (Tschechisch - Slowenisch)

co musím udělat, abych předešel popáleninám
kaj moram storiti, da se izognem opeklinam?

nebyl jsem požádán, abych ověřil objektivitu průzkumu.
niso me prosili, da preverim nepristranskost poizvedbe.

co potřebuji, abych si je mohla vzít s sebou?“
kaj moram narediti, da jih lahko vzamem s seboj?“

dovolte mi proto, abych se vám blíže představil.“
podjetju morate pojasniti, zakaj se vam zdi, da bi imelo od vas koristi.

Často mi volali, abych jim řekla, jaký je směnnýkurs.“
njeno delo v bruslju je posvečeno najbolj oprijemljivemu sim-bolu evropskega združevanja – evru.

manželka mě požádala, abych koupil parfém k narozeninám mojí tchyně.
soproga me je prosila, naj tašči za rojstni dan kupim francoski parfum. poskušal sem ga kupiti v supermarketu, vendar mi je

abych dosáhl půl miliónu, prodal jsem dům a nábytek i s klenotami.
za ucelom nahromadit pol miliona som predal dom a nabytok aj s klenotami.

musím dostat povolení od rodičů, abych si mohla jít s tebou zatančit.
musím dostať povolenie od rodičov, aby som mohla ísť s tebou tancovať.

brzy budu potřebovat loď, abych se vůbec dostal ke svým úlům!“ hartusil stařík.
Še malo, pa bom potreboval čoln, če bom hotel priti do svojih panjev! rohni starec.

které vyžadují, abych jejich členové plnili závazky uvedené v tomto článku;
zahtevajo od svojih članov, da izpolnjujejo obveznosti iz tega člena;

abych mohla absolvovat studium, musela jsem psát více písemných prací a více se účastnit seminářů.
morala sem napisati več esejev in bolj sodelovati na seminarjih, če sem želela narediti izpit.

blahopřeji předsedovi parlamentu k této iniciativě a děkuji, že mě přizval, abych se na ní podílel.
predsedniku parlamenta čestitam za to pobudo in se mu zahvaljujem, ker me je povabil k sodelovanju.

využívám tohoto úvodníku, abych se s vámi podělil o svou představu ohledně politických priorit našeho výboru na rok 2008.
ta uvodnik pa bi rad izkoristil tudi za to, da vam predstavim svoje poglede na politične prednostne naloge, ki čakajo naš odbor v letu 2008.

abych byl přesný, je třeba poznamenat, že tyto tři rozsudky se týkaly povinnosti orgánů společenství dodržovat základní práva.
natančneje, povedati je treba, da se zadnji trije primeri nana�ajo na obveznost institucij skupnosti, spo�tovati temeljne pravice.

pokračoval jsem rovněž v komunikaci s členy a úředníky orgánů a institucí eu, abych je podpořil v osvojení si kultury služeb pro občany.
Še naprej sem komuniciral s člani in uradniki institucij in organov eu, da bi jih spodbudil k sprejemanju storitvene kulture za državljane.

mí rodiče nechtěli, abych dále zůstával ve Švýcarsku, takže díky nim jsem se rozhodl na konci roku 1991 vrátit domů a začít podnikat ve své rodné zemi.
starši niso želeli, da bi še ostal v Švici, tako da gre njim zahvala za mojo dokončno odločitev, da se vrnem domov konec leta 1991 in zaženem podjetje v rojstni državi.

píšu tento dopis, abych se na vás obrátil ve věci shody, které jsme dosáhli, co se týče smyslu a používání dohodnutého protokolu a norem k němu připojených.
to pismo vam pišem zaradi zapisa dogovora, ki smo ga dosegli v zvezi s pomenom in uporabo potrjenega zapisnika in njemu priloženih standardov.

mnohostranná spolupráce v mezinárodní síti pro hospodářskou soutěž, abych jmenovala alespoň jedno významné fórum spolupráce, přinesla cenné výsledky jak v boji proti kartelům, tak v oblasti fúzí.
večstransko sodelovanje v mednarodni mreži za konkurenco, če omenimo samo enega od pomembnih forumov sodelovanja, je zagotovilo dragocene rezultate v boju proti kartelom in na področju združitev.

dovolte, abych vás uvítal u pfiíležitosti rozšífiení evropského hospodáfiského a sociálního výboru a popfiál, aby výsledky vaší práce vedlyke zvýšení ùãinného pÛsobení a k posílení role výboru pfii prohlubování evropského integraãního procesu.
ob širitvi evropskega ekonomsko-socialnegaodbora vam izražam prisrãno dobrodošlico.Želim vam, da bi vaši delovni rezultati prispevali k uãinkovitosti in uveljavitvi vloge odbora vevropskem povezovanju.

jako pedseda evropské rady jsem byl požádán, abych tuto skupinu vedl, ato vúzké spolupráci s komisí ase zástupci zlenských států, evropskou centrální bankou apedsedou euroskupiny. pínos komise byl pitom klíový.
kot predsednik evropskega sveta sem bil zaprošen, da tej projektni skupini predsedujem ter tesno sodelujem s komisijo in predstavniki držav lanic, evropsko centralno banko in predsednikom euroskupine.