Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
přibývání na váze
zvečanje telesne mase
Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
přibývání na váze.
povečanje telesne mase
Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
rychlé přibývání na váze
hitro povečanje telesne mase.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
přibývání na váze9, zvýš hladiny triglyceridů, zvýš chuť jídlu.
pogosti (≥10%) in pogosti (≥1% in < 10%).
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
přibývání na váze9, zvýšené hladiny triglyceridů10, zvýšená chuť k jídlu.
povečanje telesne mase9, zvišane ravni trigliceridov10, povečan apetit pogosti:
Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
poruchy imunitního systému alergická reakce poruchy metabolismu a výživy přibývání na váze1
bolezni imunskega sistema alergijska reakcija presnovne in prehranske motnje povečanje telesne mase1 bolezni živčevja
Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
rychlé přibývání tělesné hmotnosti, otoky rukou, kotníků, nohou nebo obličeje
hitro pridobivanje telesne teže, otekanje rok, gležnjev, stopal ali obraza
Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
poruchy výživy: anorexie (ztráta chuti k jídlu), přibývání na váze;
prehranske motnje: anoreksija (izguba teka), povečanje telesne mase
Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
užíváte kombinaci léčivých přípravků proti hiv, může dojít k přibývání, ztrátě nebo změně rozložení tělesného tuku.
pri jemanju kombinacije zdravil proti hiv lahko namreč pride do povečevanja, izgube ali prerazporeditve telesnega maščevja.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
podávání kyseliny ibandronové vede k postupnému přibývání kostní hmoty a snížení výskytu zlomenin potlačením zvýšeného kostního obratu do premenopauzálních hodnot u žen po menopauze.
ibandronska kislina povzroči progresivno čisto povečanje kostne mase in zmanjša incidenco zlomov, tako da pri ženskah v postmenopavzi zmanjša povečano razmerje med razgradnjo in tvorbo kosti in ga približa razmerju pred menopavzo.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
hrudní dyskomfort, třesavka, edém obličeje, přibývání tukové tkáně, pocit horka, pocit nervozity, pyrexie, xeróza
nelagodje v prsih, mrzlica, edem obraza, povečanje maščobnega tkiva, občutek vročine, občutek živčnosti, pireksija, kseroza
Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
při terapeutických hladinách pregabalinu byly přítomny klinické známky hyperaktivity cns a bruxismus a určité změny růstu (přechodné potlačení přibývání na váze).
pri izpostavljenosti terapevtskim odmerkom so bili opaženi klinični znaki prekomernega delovanja osrednjega živčnega sistema in bruksizma ter nekatere spremembe v rasti (prehodna supresija povečanja telesne mase).
Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
v reprodukční studii u březích potkaních samic, jimž byl podáván amprenavir od doby uterinní implantace až do konce laktace, bylo v průběhu laktace zjištěno zpomalené přibývání tělesné hmotnosti potomstva.
Študija o vplivu na sposobnost razmnoževanja pri brejih podganah, ki so odmerke prejemale od trenutka nidacije v maternici do konca dojenja, je pokazala, da so mladiči v času dojenja manj pridobivali na teži.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-12
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
současné podání olanzapinu s lithiem nebo valproátem vedlo ke zvýšení výskytu (≥10%) tremoru, sucha v ústech, zvýšené chuti k jídlu a přibývání na váze.
olanzapin dan z litijem ali valproatom je povzročil zvišane ravni (≥ 10%) tresenja, suhih ust, povečanega apetita in povečanja telesne mase.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
Častými (> 1% - 10%) nežádoucími účinky, uváděnými při užívání přípravku keppra, jsou: • poruchy nervového systému: závratě (poruchy rovnováhy), křeče, bolesti hlavy, hyperkineze (zvýšená pohybová aktivita), ataxie (zhoršená koordinace pohybů), třes (mimovolní chvění), amnézie (ztráta paměti), poruchy rovnováhy (porucha shopnosti udržet rovnováhu těla), poruchy soustředění (ztráta schopnosti soustředit se), poruchy paměti (zapomnětlivost); • psychiatrické poruchy: agitovanost, deprese, citová nestabilita/ výkyvy nálady, nepřátelství nebo útočnost (agresivita), nespavost, nervozita nebo podrážděnost, poruchy osobnosti (problémy s chováním), abnormální myšlení (pomalé myšlení, neschopnost se soustředit); • poruchy trávení: bolesti břicha, pocit na zvracení, dyspepsie (zažívací potíže), průjem, zvracení; • poruchy výživy: anorexie (ztráta chuti k jídlu), přibývání na váze; • ušní poruchy a poruchy vnitřního ucha: závratě (pocit otáčení); • oční poruchy: diplopie (dvojité vidění); rozostřené vidění; • poruchy svalové a kosterní soustavy a poruchy pojivové tkáně: myalgie (bolest svalů); • zranění: náhodná poranění; • infekce: infekce, nasofaryngitida (zánět nosohltanu); • dýchací poruchy: kašel (zhoršení existujícího kašle); • kožní poruchy: vyrážka, ekzém, svědění; • nemoci krve: snížený počet krevních destiček
pogosti (> 1% - 10%) neželeni učinki so: • bolezni živčevja: omotica (občutek nesigurnosti), konvulzije (tonični in klonični krči skeletnega mišičja), glavobol, hiperkinezija (hiperaktivnost), ataksija (motena usklajenost mišičnih gibov), tremor (nehotno tresenje), amnezija (izguba spomina), motnje ravnotežja, motnje pozornosti (izguba koncentracije), oslabljen spomin (pozabljivost) • psihiatrične motnje: agitiranost, depresija, čustvena nestabilnost / nihanja v razpoloženju, sovražnost ali agresivnost, nespečnost, živčnost ali razdražljivost, osebnostne motnje (vedenjske motnje), motnje mišljenja (počasno razmišljanje, nezmožnost koncentracije) • bolezni prebavil: bolečina v trebuhu, slabost, dispepsija (slaba prebava), driska, bruhanje • prehranske motnje: anoreksija (izguba teka), povečanje telesne mase • ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta: vrtoglavica (občutek vrtenja) • očesne bolezni: diplopija (dvojni vid), zamegljen vid • bolezni mišično- skeletnega sistema in vezivnega tkiva: mialgija (bolečina v mišicah) • poškodba: naključna poškodba • infekcijske bolezni: okužba, nazofaringitis • bolezni dihal: kašelj (poslabšanje obstoječega kašlja) • bolezni kože: izpuščaj, ekcem, pruritus • bolezni krvi: zmanjšano število krvnih ploščic
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.