Sie suchten nach: sejde (Tschechisch - Slowenisch)

rada se sejde neprodleně.
svet se nemudoma sestane.

smíšený výbor se sejde na žádost alespoň jedné smluvní strany.
skupni odbor se sestane na zahtevo najmanj ene pogodbenice.

smíšený výbor se poprvé sejde do šesti měsíců od vstupu této dohody v platnost.
skupni odbor se prvič sestane v šestih mesecih po začetku veljavnosti tega sporazuma.

rada se sejde na mimořádném zasedání, pokud se na tom usnese nebo pokud o to požádá:
svet se sestane na posebni seji vedno, kadar se tako odloči ali na zahtevo:

1. evropská soudní síť se poprvé sejde do třech měsíců ode dne vstupu této společné akce v platnost.
1. evropska pravosodna mreža se prvič sestane v treh mesecih po začetku veljavnosti tega skupnega ukrepa.

rada se sejde do 30 dnů po podání žádosti dotyčným členským státem, aby projednala výlučně tyto zásadní otázky.
svet se sestane v 30 dneh po zahtevi zadevne države članice, da preuči samo ta načelna vprašanja.

zejména se sejde nejpozději 3 měsíce po vstupu v platnost každého protokolu, aby stanovil způsob provádění ustanovení této dohody.
skupni odbor se zlasti sestane najkasneje tri mesece po začetku veljavnosti vsakega protokola, da opredeli podrobna pravila za izvajanje določb tega sporazuma.

pokud se na pozvání některého člena sejde rada jinde než v sídle organizace, nese tento člen dodatečné náklady ze zasedání vyplývající.
Če se svet na povabilo katere koli članice sestane drugje kakor na sedežu organizacije, ta članica plača nastale dodatne stroške.

pokud se na pozvání některého člena sejde výkonný výbor jinde než v sídle organizace, nese tento člen dodatečné náklady související se schůzí.
Če se izvršni odbor na povabilo katere koli članice sestane drugje kakor na sedežu organizacije, ta članica plača nastale dodatne stroške.

rada se na žádost účastníka sejde do 15 dnů, aby projednala každou záležitost [2], která toto ujednání ovlivňuje.
svet se na zahtevo udeleženke sestane v največ petnajstih dneh, da bi obravnaval katero koli zadevo [2], ki vpliva na ta sporazum.

2. v takových případech informuje dotyčná strana smíšený výbor. na žádost druhé strany se sejde smíšený výbor, aby náležitě projednal zájmy této strany.
2. v takih primerih pogodbenica obvesti skupni odbor. skupni odbor se na zaprosilo druge pogodbenice sestane z namenom ustrezne obravnave interesov sopogodbenice.

smíšený výbor se dále sejde kdykoliv na žádost některé smluvní strany, vyžadují-li to zvláštní okolnosti, v souladu s podmínkami stanovenými v jednacím řádu.
poleg tega se skupni odbor sestane, kadar koli je to potrebno zaradi posebnih okoliščin, na zahtevo katere koli pogodbenice v skladu s pogoji, ki jih mora določiti v svojem poslovniku.

3. kterýkoli členský stát může radě předložit opatření přijaté komisí, ve lhůtě tří pracovních dnů po dni jeho oznámení. rada se sejde neprodleně. rada může dané opatření kvalifikovanou většinou změnit nebo zrušit.
3. vsaka država članica lahko ukrepe, ki jih je sprejela komisija, v treh delovnih dneh od dneva, ko so ji bili sporočeni, predloži svetu. svet se sestane brez odlašanja. s kvalificirano večino lahko spremeni ali razveljavi zadevni ukrep.

v případě, že kterákoli smluvní strana vyvolá postup stanovený v písmenech c) a d), sejde se komise na žádost jakékoli jiné smluvní strany, aby opatření přezkoumala.
v primeru, da se katera koli pogodbenica zateče k postopku iz pododstavkov (c) in (d), se komisija na zahtevo katere koli druge pogodbenice sestane, da bi preučila ukrep.

na konci každé kontrolní návštěvy se sejdou členové delegace a zástupci příslušného členského státu, aby zhodnotili její výsledky.
ob koncu vsakega obiska se sestanejo člani delegacije in predstavniki obiskane države članice, da bi preučili rezultate.