Sie suchten nach: vykládány (Tschechisch - Slowenisch)

a) úlovky, které mají být překládány nebo vykládány:
(a) ulov, ki naj bi se iztovarjal ali pretovarjal:

soudní dvůr se domnívá, že musejí být vykládány restriktivně 49.
sodi�če torej meni, da jih je treba razlagati strogo 49.

odkazy na zvláštní odpovídající části předpisu ehk budou vykládány následně.
sklicevanje na določene dele ustreznih ece pravilnikov je treba ustrezno obrazložiti.

produkty nebo zboží zásadně nejsou vykládány a obal není otevřen nebo odstraněn.
načeloma se proizvodi in blago ne iztovarjajo, prav tako se embalaža ne odpira ali odstranjuje.

1. Špalky mohou být vykládány pouze v přístavech uvedených v příloze ii.
1. hlodi se raztovarjajo samo v pristaniščih iz priloge ii.

v důsledku toho musí být odkazy v těchto odstavcích vykládány jako datum přechodu na ifrs.
posledično sklicevanja v navedenih členih pomenijo datum prehoda na msrp.

někdy je obtížné nalézt spolehlivé údaje a poměrně často jsou tyto údaje vykládány nesprávně.
težko je najti zanesljive podatke, poleg tega pa jih je mogoče pogosto napačno razlagati.

3. zásada subsidiarity nezpochybňuje pravomoci svěřené smlouvou evropskému společenství, jak jsou vykládány soudním dvorem.
3) načelo subsidiarnosti ne povzroča dvoma o pristojnostih, dodeljenih evropski skupnosti s to pogodbo, kakor jih razlaga sodišče.

a podle toho budou vykládány výrazy "roční základ" a "roční náklady".
in skladno s tem se tolmači "letno osnovo" ter "letne stroške".

j) kapacity a rozměrů vozidel, přepravy osob a nákladů, nastupování a vystupování osob, nakládání a vykládání nákladu;
j) obremenitev in dimenzije vozil, prevoz oseb in tovora, vstopanje in izstopanje potnikov, nalaganje in razlaganje;