Sie suchten nach: koláč (Tschechisch - Spanisch)

koláč
kolache

- sojový koláč: 48 %,
- tortas de soja: 48 %,

- koláč z řepice: 32 %,
- tortas de colza: 32 %,

bílý až téměř bílý koláč/ prášek.
torta/ polvo de color blanco a blanquecino.

bílý až bělavý koláč se zcela rozpustí.
la torta de color blanco a color hueso se va a disolver por completo.

bílý až téměř bílý lyofilizovaný koláč nebo prášek.
liofilizado en polvo de color blanco a blanquecino.

nepoužije se, jestliže kaly z filtrace solanky lze odstranit jako suchý koláč.
no aplicable si los lodos de filtración de la salmuera pueden retirarse como tortas secas.

vodu na injekci přidávejte pomalu po kapkách, aby stékala po stěně lahvičky a nikoli přímo na lyofilizovaný koláč.
añada el agua para inyección lentamente mediante goteo por el lado del vial y no directamente en el polvo liofilizado.

a vezma mouky bělné, upečeš z ní dvanácte koláčů; jeden každý koláč bude ze dvou desetin efi.
"toma harina fina, y haz con ella doce panes. cada pan será de dos décimas de efa

z prvotin těsta vašeho koláč obětovati budete v obět vzhůru pozdvižení; tak jako obět z humna, obětovati budete ji.
de lo primero que amaséis presentaréis una torta como ofrenda alzada de la era; así la presentaréis alzada

jak přípravek tygacil vypadá a co obsahuje toto balení tygacil je dodáván v injekční lahvičce a před naředěním vypadá jako oranžový prášek, nebo koláč.
tygacil se suministra en viales en forma de polvo o polvo compacto de color anaranjado antes de ser diluido.

a jeden pecník chleba, a jeden koláč chleba s olejem, a oplatek jeden z koše chlebů přesných, kterýž jest před hospodinem.
también tomarás de la cesta de los panes sin levadura que está delante de jehovah, un pan, una torta de pan amasada con aceite y una galleta

potom vezme kněz plece vařené z skopce toho, a jeden koláč přesný z koše, a pokrutu nekvašenou jednu, a dá v ruce nazarejského, když by oholeno bylo nazarejství jeho.
después que él haya rasurado el cabello de su consagración, el sacerdote tomará la espaldilla cocida del carnero; asimismo una torta sin levadura de la cesta y una galleta sin levadura, y los pondrá en las manos del nazareo

(48) disky cd-r se mohou také prodávat v tzv. "krabicích na koláče" (144), které je možné popsat jako vřetena, na kterých je přišroubováno plastikové víko, takže se získá jakýsi uzavřený kontejner.
(48) los cd-r también pueden venderse en las llamadas cake-boxes (144), que pueden describirse como ejes cubiertos por una tapa de plástico a fin de obtener un embalaje compacto.