Sie suchten nach: nejrychlejší (Tschechisch - Spanisch)

Žádný (nejrychlejší)
ninguno (rapidísimo)

superlativ (příklad: nejrychlejší)
el superlativo (el más rápido)

on věru nejrychlejší je v účtování.
Él es el más rápido en ajustar cuentas.

vůbec nejrychlejší osobní letadlo, concorde.
el avión de pasajeros más rápido que ha existido, el concorde.

skutečná a co nejrychlejší použitelnost změn směnného kurzu;
aplicabilidad efectiva y con la mayor brevedad de las variaciones del tipo de cambio;

rovněž doporučila co nejrychlejší vyhlášení nového zadávacího řízení.
asimismo, recomendó convocar lo más rápidamente posible una nueva licitación.

a) skutečná a co nejrychlejší použitelnost změn směnného kurzu,
a) aplicabilidad efectiva y a la mayor brevedad de las variaciones del tipo de cambio;

je to také nejrychlejší způsob, jak může eu dosáhnout hmatatelných výsledků.
también es el modo más rápido de que la ue pueda lograr resultados tangibles.

je nutné vyvarovat se extrémním teplotám a zajistit co nejrychlejší přepravu.
han de evitarse las temperaturas extremas, y el transporte será lo más rápido posible.

zajišťuje možnost co nejrychlejší mobilizace a vyslání malých týmů odborníků pro:
prever los recursos necesarios para movilizar y enviar en el más breve plazo posible pequeños equipos de expertos encargados de:

toto pouze prozatímní řešení umožňuje co nejrychlejší zavedení výměny mezinárodních vlaků.
se trata solamente de una solución provisional para hacer posible el rápido intercambio de trenes internacionales.

3. předepisovat nebo doporučovat vyšetření nezbytná pro co nejrychlejší diagnózu rizikového těhotenství;
3 . prescribir o aconsejar los reconocimientos necesarios para un diagnóstico lo más precoz posible de cualquier embarazo con riesgo ;

c) předepisovat nebo doporučovat vyšetření nezbytná pro co nejrychlejší diagnózu rizikového těhotenství;
c) prescribir o asesorar sobre los exámenes necesarios para el diagnóstico precoz de los embarazos de alto riesgo;

nejrychlejší růst bude asi zaznamenán v těch nových členských státech, které vykazují nejnižší hdp na hlavu.
también se prevé que el crecimiento sea más rápido en los nuevos estados miembros con menor pib per cápita.

c) zajistí možnost co nejrychlejší mobilizace a vyslání malých týmů odborníků, odpovědných za:
c) prever los recursos necesarios para movilizar y enviar en el más breve plazo posible pequeños equipos de expertos encargados de:

první prioritou musí být co nejrychlejší přijetí projednávanýchnávrhů, které vyšle silnýa pozitivní signál podnikům a investorům.
la primera de ellasdebe ser la aprobación, cuanto antes, de las propuestas pendientes, con el fin de dar un fuerteimpulso y una señal positiva a las empresas y a los inversores.

(28) za účelem umožnit producentům co nejrychlejší čerpání plateb by mělo být stanoveno vyplácení záloh.
(28) para que los ganaderos puedan percibir los pagos cuanto antes, debe estar prevista la concesión de anticipos.

jestliže tohoto zvýšení bezpečnosti nebude možno dosáhnout, musí být provedeny plány pro co nejrychlejší prakticky proveditelné odstavení jaderného zařízení.
si fuera imposible conseguir este incremento, deberían ponerse en práctica planes para cerrar la instalación nuclear tan pronto como sea prácticamente posible.

urychlit v evropské unii vývoj, ověřování a demonstrace čistých technologií letecké dopravy pro co nejrychlejší zavedení do praxe;
acelerar el desarrollo, la validación y la demostración de las tecnologías limpias de transporte aéreo en la ue para llevarlas a la práctica lo antes posible;

smluvní strana pořizující záznam sdělí nejrychlejším možným způsobem dožádané smluvní straně současně se zařazením záznamu následující podstatné informace vztahující se k věci:
la parte contratante informadora enviará a las partes contratantes requeridas, al mismo tiempo que la descripción por la vía más rápida la siguiente información esencial relativa al asunto: