Sie suchten nach: nejvýraznějším (Tschechisch - Spanisch)

a) tento údaj nesmí být nejvýraznějším prvkem sdělení;
a) esa indicación no deberá ser el elemento más destacado de la comunicación;

nejvýraznějším příkladem tohoto nového zaměření je tzv. občanská iniciativa.
la iniciativa ciudadana es el ejemplo más evidente de este nuevo enfoque.

nejvýraznějším příkladem byla konference o lisabonské strategii v březnu 2006 v budapešti.
citemos un ejemplo relevante: nuestra conferencia sobre la estrategia de lisboa, celebrada en marzo de 2006 en budapest.

jednotný trh je nejvýraznějším ekonomickým úspěchem evropskéunie a nejkonkrétnějším vyjádřenímjejího cíle, totiž zajistit stabilituazvýšit prosperitu pro všechny jejíobčany.
el mercado único es la realización económica más significativa de la unión europea y la expresión más concreta de suobjetivo de garantizar la estabilidad y aumentar la prosperidad para todos sus ciudadanos.

vČeské republice a na maltě, v zemích s nejvýraznějším zlepšenímfiskální bilance, měly na zvýšení deficitu v roce2003 značný dopad přechodné faktory.
además, algunos gobiernos(por ejemplo, los de estonia y lituania) utilizaron parte del exceso de ingresos del 2004 parafinanciar gastos adicionales en vez de mejorarlos saldos presupuestarios.

nejvýraznějším příkladem je rozhodnutí esd, jež vynesl v červenci 2005 proti francii za to, že neukončila systematické lovení a vykládání příliš malých štikozubců severních.
el ejemplo más destacado es la resolución adoptada por el tjce contra francia en julio de 2005 por no haber puesto fin a la captura sistemática y el desembarque de merluza de talla inferior a la legal.

nejvýraznějším příkladem je norsko, kde konzumaci nadměrných dávek alkoholu v posledních 30 dnech uvedlo 42 % dívek a 35 % chlapců.
los países del otro extremo de la escala incluyen armenia (2 %) y chipre (9 %).

jsouce pŘesvĚdČeny, že uzavření vícestranné dohody a její provádění prostřednictvím koordinovaných nebo společných činností nejúčinnějším a nejvýraznějším způsobem přispěje k ochraně stěhovavých vodních ptáků a jejich stanovišť a bude mít doplňkový přínos pro mnoho dalších druhů živočichů a rostlin, a
convencidas de que la celebración de un acuerdo multilateral y su aplicación mediante medidas coordinadas o concertadas contribuirán de forma significativa a la conservación de las aves acuáticas migratorias y de sus hábitats de la forma más eficaz y tendrán también efectos beneficiosos secundarios para muchas otras especies de animales y plantas, y

„nejvýraznějším úspěchem kulatého stolu je důvěrné porozumění, jehož bylo v průběhu uplynulých osmi let dosaženo mezi různými významnými částmi občanské společnosti na obou stranách, zastoupených členy kulatého stolu.“
«el mayor éxito de la mesa redonda tiene que ver con el profundo entendimiento que, a lo largo de los últimos ocho años, se ha establecido entre importantes segmentos de la sociedad civil de ambas partes, representada por los miembros de la mesa redonda.».

od konce 18. století je pěstování brambor na nezavlažované nebo na zavlažované půdě jedním z nejvýraznějších rysů zemědělské krajiny galicie a brambory představují bezpochyby základ stravy pro místní obyvatelstvo a dobytek, obzvláště hovězí a vepřový.
desde finales del siglo xviii el cultivo de patatas, tanto en secano como en regadío, en uno de los rasgos más destacados del paisaje agrario gallego, constituyendo sin lugar a dudas este cultivo, la base para el sostenimiento de la población y de la cabaña ganadera del país, especialmente vacuno y porcino.