Sie suchten nach: okružní (Tschechisch - Spanisch)

okružní žíla
estructura de vena mesentérica

1 tří nebo čtyř silnic na okružní křižovatku je přibližně 2:1 (
2 ción típica de tres o cuatro ramales en una rotonda se aproxima a 2 (

navíc bylo zjištěno, že okružní plavby byly předmětem i určitého obchodování v evropě.
por añadidura, todo indica que hay cruceros que han sido objeto de cierta comercialización en europa.

pro výletní lodě pro okružní plavbu a lodě na přepravu zkapalněného metanu je referenčním trhem světový trh.
para los buques de crucero y para los metaneros, el mercado de referencia es el mercado mundial.

do roku 2010 se odhaduje roční nárůst průmyslu výletních lodí na okružní plavbu o […] %.
la tasa de crecimiento subyacente del sector de cruceros se estima en el […] % anual hasta 2010.

nahrazení průsečné křižovatky okružní křižovatkou bývá obyčejně iniciativou silničních úřadů a musí o něm rozhodnout místní nebo regionální samospráva.
la sustitución de una intersección por una rotonda suele ser iniciativa de las autoridades de tráfico y ha de ser autorizada por los gobiernos locales o regionales.

současná výrobní kapacita loděnic v saint-nazaire je odhadována na 5 až 6 výletních lodí na okružní plavbu ročně.
la capacidad de producción actual de los astilleros de saint-nazaire se estima entre 5 y 6 buques de crucero al año.

pokud se průsečná křižovatka přestaví na okružní, je možné očekávat snížení počtu zranění při dopravních nehodách až o 40 %.
al convertir un cruce normal en una rotonda, los accidentes con heridos se reducirán en un 32 % para un cruce de tres ramales y en un 41 % para uno de cuatro.

2.1 okružní plavby a trajekty pro přímý nájezd vozidel jsou dva radikálně odlišné typy osobní dopravy. okružní plavby jsou svým způsobem lodní turistikou.
2.1. el transporte por cruceros y transbordadores y el transporte de carga rodada conciernen ambos al transporte de pasajeros, aunque son de naturaleza muy diferente.

(113) trh s výletními loděmi pro okružní plavbu je v současné době spíše v útlumu a knihy zakázek jsou do roku 2007 jen málo zaplněné.
(113) el mercado de buques de crucero registra cierta atonía actualmente, con un una cartera de pedidos poco repleta de aquí a 2007.

zatím lidé příliš často opouštějí lodě na moři, což není vždy praktické – nedávno dokonce muselo při okružní plavbě podobným způsobem vystoupit z parníku legend of the seas 160 vozíčkářů.
en efecto, demasiado frecuentes, los desembarques en mar abierto no son siempre prácticos; por ejemplo, ya fue necesario desembarcar así a 160 personas en silla de ruedas del paquebote legend of the seas.

komise se domnívá, že není správné považovat okružní plavby s místem nalodění na saint-pierre-et-miquelon za samostatný trh.
la comisión opina que no es pertinente considerar los cruceros a partir de san pedro y miquelón como un mercado distinto.

1. okružní jízdy se zavřenými dveřmi, tj. jízdy prováděné tímtéž vozidlem, při kterých je po celé trase přepravována táž skupina cestujících, jež se vrací na výchozí místo.
1) viajes a puerta cerrada, es decir, servicios en los que se utiliza el mismo autobús o autocar para transportar al mismo grupo de viajeros durante todo el viaje y devolverlos al punto de partida.

evropské loděnice, včetně skupiny alstom, se soustředily na oblasti špičkových technologií s vysokou přidanou hodnotou (výletní lodě pro okružní plavbu a lodě na přepravu zkapalněného metanu).
los astilleros europeos, incluido alstom, se han concentrado en segmentos de alta tecnología y gran valor añadido (buques de crucero y metaneros).

a) okružní jízdy, tj. jízdy prováděné stejným vozidlem, při kterých je přepravována jedna nebo více předem vytvořených skupin cestujících, jež se vracejí na výchozí místo;
a) los circuitos, es decir, los servicios realizados por medio de un mismo vehículo que transporte uno o varios grupos de viajeros previamente constituidos, con regreso de cada grupo a su punto de partida;

vzhledem k tomu, že se metoda popsaná v příloze ukázala na základě řady mezilaboratorních okružních zkoušek jako dostatečně přesná a opakovatelná, aby mohla být přijata jako metoda společenství;
considerando que , a partir de una serie de análisis interlaboratorios , el método descrito en el anexo ha resultado ser lo suficientemente exacto y reproducible como para ser adoptado como método comunitario ;