Sie suchten nach: otevřenější (Tschechisch - Spanisch)

moji spolupracovníci jsou otevřenější, vnímavější.“
mis colegas se muestran ahora más abiertos, más receptivos».

v prvních letech putinovy éry byli lidé otevřenější.
en los primeros años de la era de putín, las personas, tal vez, eran más abiertas.

eurozóna je však otevřenější než trhy spojených států či japonska.
con todo, es una economía más abier ta que estados unidos o japón.

výsledkem je otevřenější přístup krozvoji této formy pracovněprávního vztahu.
esto justica una actitud más abierta de cara al desarrollo de esta forma de empleo.

Ústava je navržena tak, aby se eu stala otevřenější a demokratičtější.
la finalidad de la constitución es hacer a la ue más abierta y democrática.

vůči těm, kteří odmítli vyhovět, se pak objevují otevřenější výhružky.
para aquellos que se niegan a obedecer, las amenazas son más explícitas.

8 a 9 návrhu upraven ambicióznější , otevřenější a transparentnější postup hodnocení .
habida cuenta de la prórroga del programa pericles por seis años más , el bce recomienda establecer , en los apartados 8 y 9 del artículo 1 de la propuesta , un procedimiento de evaluación más ambicioso , abierto y transparente .

navrhujeme hodnotnější a otevřenější občanství založené na hodnotách rovnosti a integrace, bez jakékoli diskriminace.
proponemos una ciudadanía de mayor calidad, más abierta, igualitaria e integradora, sin ninguna discriminación.

další členové ehsv uvedli, že občanská společnost doufala, že proces reformy smlouvy bude otevřenější.
los miembros del cese declararon que la sociedad civil había esperado un procedimiento más abierto para la reforma del tratado.

podle tohoto scénáře se účastníci navzájem sbližují pomocí veřejných diskursů, které jsou méně radikální a otevřenější.
en este escenario, los participantes acomodan respectivamente los discursos públicos menos radicales y más integradores.

je důležité vytvářet otevřenější inovační kulturu, do které budou moci mít msp snadnější přístup s lépe integrovanými prostředky a projekty.
es importante crear una cultura de "innovación abierta" en la que las pyme puedan acceder de modo más fácil y mejor integrado a los recursos y proyectos;

k více integrované a otevřenější světové ekonomice, která by byla přínosná pro všechny, by rovněž přispělo úspěšné završení katarského kola jednání wto.
la conclusión satisfactoria de las negociaciones comerciales de la ronda de doha constituirá también un paso decisivo para avanzar en la integración y la apertura de la economía mundial en beneficio de todos.

otevřenější přístup by přinášel prospěch vztahům mezi útvary, ale umožnil by i získat poučení z osvědčených postupů, a přispěl by tak k posílení vyšetřovací funkce.
una actitud más abierta no sólo beneficiaría las relaciones entre los servicios sino que también permitiría aprovechar las mejores prácticas, contribuyendo así al refuerzo de la función de investigación.

všeobecné vzdělávání musí být pro změnu otevřenější vůči pracovnímu světu a budoucímu zaměstnání například prostřednictvím partnerství s firmami, práce na projektech a zapojením zástupců pracovního světa do práce v učebnách.
por otra parte, los programas de formación de carácter general deben estar más abiertos a la vida laboral y la actividad laboral futura, por ejemplo mediante una cooperación con las empresas, proyectos, la participación de representantes de la vida laboral en la enseñanza, etc.

pokračujícím vězněním a dalším nedávným zatýkáním blogerů a online aktivistů byly popřeny zprávy o otevřenější společnosti a otevřenějším internetu, které vládly reportážím západních médií během volební kampaně současného prezidenta hassana rúháního.
el prolongado encarcelamiento y otros recientes arrestos de blogueros e internautas han minado el mensaje de una sociedad y una internet más abierta que dominó la cobertura que hicieron los medios occidentales de la campaña electoral del actual presidente hassan rouhani.

vedoucí politické osobnosti a vedoucí osobnosti občanské společnosti mohou tyto občanské prostory využívat k tomu, aby rozmanitost začlenily do silnějšího, rozsáhleji sdíleného pocitu totožnosti a aby rozvíjely otevřenější jazyk pro diskuse o společných problémech.
los dirigentes políticos y los líderes de la sociedad civil pueden utilizar estos espacios cívicos para integrar la diversidad en un sentimiento de identidad más fuerte y generalizado, y crear un lenguaje más incluyente para debatir problemas comunes.

2.4 ehsv si přeje, aby se posílilo občanství evropské unie, aktivní občanství. navrhujeme hodnotnější a otevřenější občanství založené na hodnotách rovnosti a integrace, bez jakékoli diskriminace.
2.4 el cese desea que se desarrolle la ciudadanía de la unión europea, una ciudadanía activa. proponemos una ciudadanía de mayor calidad, más abierta, igualitaria e integradora, sin ninguna discriminación.

7.2.1 politika hospodářské soutěže evropské unie je efektivnější a otevřenější co se podniků a spotřebitelů týče, díky aplikaci nových antitrustových norem, kontrole nařízení o sdružení podniků a konečně díky novým úpravám vnitřní organizace komise.
7.2.1 la política de competencia de la unión europea se ha hecho más eficaz y más abierta a una relación positiva con las empresas y los consumidores gracias a la introducción de los nuevos procedimientos de aplicación de las normas de competencia, a la revisión del reglamento sobre las concentraciones y, por último, a las nuevas disposiciones organizativas internas de la comisión.

2.1.5 cílem tohoto stanoviska není ani posuzovat jednotlivé modely aktivit, přestože je jasné, že některé z nich jsou otevřenější spolupráci na jakékoliv úrovni, zatímco jiné jsou zaměřeny výlučně na konkurenci na volném trhu.
2.1.5 tampoco es objeto de este dictamen hacer valoraciones sobre esa diversidad de modelos de actuación, pero se constata que la diversidad alcanza incluso a la mayor o menor apertura a la cooperación en cualquier nivel, mientras que otros apuestan exclusivamente por la realidad derivada de la competencia en el mercado.

1.16 souhlasí s tím, že výzkumníci musí být schopni plně využít opatření evropské politiky výzkumu, včetně menších projektů, podle svých zájmů a potřeb a vítánávrh k vytvoření mnohem otevřenějšího mechanismu financování výzkumu;
1.16 se muestra a favor de que los investigadores puedan explotar plenamente las medidas de la política de investigación europea –incluida la posibilidad de proyectos de menor dimensión– en función de sus intereses y necesidades y acoge favorablemente la idea de crear un mecanismo más abierto de financiación de la investigación;