Sie suchten nach: prešetrovanie (Tschechisch - Spanisch)

prešetrovanie
investigación

predchádzajúce prešetrovanie
inquérito anterior

postupy spoločenstva na prešetrovanie
procedimiento comunitario de investigación

prešetrovanie ujmy a metóda výberu vzoriek
inquérito sobre o prejuízo e método de amostragem

(11) prešetrovanie dumpingu a ujmy prebiehalo v období od 1.
(11) o inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de janeiro de 2005 e 31 de dezembro de 2005 ("pi").

(76) Ďalšie prešetrovanie nemalo žiadny vplyv na iné ukazovatele ujmy.
(76) la investigación ulterior no tuvo repercusiones en los demás indicadores de perjuicio.

dovoz z filipín sa začal v júli 2002, v čase, keď prebiehalo pôvodné prešetrovanie.
estas importaciones procedentes de filipinas dieron comienzo en 2002, cuando la investigación anterior estaba en curso.

prešetrovanie preukázalo, že odvtedy zostali ceny lososa na trhu spoločenstva na veľmi nízkej úrovni.
la investigación demostró que, desde entonces, los precios del salmón en el mercado de la comunidad permanecen a niveles muy bajos.

bez toho, aby bol dotknutý článok 8, prešetrovanie spoločenstva sa vykoná pred uplatnením akéhokoľvek ochranného opatrenia.
sin perjuicio de las disposiciones del artículo 8, deberá llevarse a cabo un procedimiento comunitario de investigación previamente a la aplicación de cualquier medida de salvaguardia.

avšak 11 z týchto spoločností nevyrábalo ani nevyvážalo príslušný výrobok, a nemohlo sa preto považovať za strany, ktorých sa prešetrovanie týka.
sin embargo, once de esas empresas ni producían ni exportaban el producto afectado, por lo que no se podían considerar partes interesadas en la investigación.

(10) prešetrovanie, ktoré viedlo k prijatiu platných opatrení, sa zameralo na prirodzene sa vyskytujúcu kyselinu vínnu.
(10) la investigación que concluyó con las medidas vigentes se centró en el ácido tartárico natural, que es el ácido l-tartárico.

(121) Ďalšie prešetrovanie potvrdilo, že mdc a jej navrhovaná úroveň je najprimeranejšou formou opatrenia (pozri odôvodnenie 128).
(121) la investigación ulterior confirmó que el pmi y el nivel propuesto es la forma de medida más adecuada (véase el considerando 128).

(94) prešetrovanie však preukázalo, že výroba a domáci predaj, ako aj objem vývozného predaja výrobcov spoločenstva, sa počas posudzovaného obdobia zvýšili.
(94) no entanto, o inquérito revelou que a produção e as vendas no mercado interno, da mesma forma que o volume das vendas de exportação dos produtores comunitários, aumentaram durante o período considerado.

(1) po vykonaní antidumpingového prešetrovania (ďalej len "pôvodné prešetrovanie") rada uložila nariadením (es) č.
(1) na sequência de um inquérito anti-dumping ("inquérito inicial") o conselho instituiu, pelo regulamento (ce) n.o 85/2006 [2], um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de salmão de viveiro originário da noruega.

obdobie prešetrovania
período de investigación