Sie suchten nach: preto (Tschechisch - Spanisch)

preto by sa malo zrušiť.
por esta razón, debe ser derogado.

preto sa toto tvrdenie zamieta.
por conseguinte, a alegação é rejeitada.

tvrdenie i) sa preto zamieta.
a alegação i) é, portanto, rejeitada.

reprezentatívne ceny preto treba zverejniť.
por conseguinte, é conveniente publicar os preços representativos.

86/93 by sa preto malo zrušiť.
(3) por consiguiente, procede derogar el reglamento (cee) no 86/93.

je to preto otázka malého množstva.
así pues, se trata de pequeñas cantidades.

tieto argumenty sa preto museli zamietnuť.
así pues, hubo que rechazar estas alegaciones.

preto sa uplatňujú všeobecné pravidlá štátnej pomoci.
preto sa uplatňujú všeobecné pravidlá štátnej pomoci.

preto sa vymerali tieto základné výšky pokút:
assim, são fixados os seguintes montantes de base das coimas:

1282/2006 by sa preto mali stanoviť prideľovacie koeficienty.
1282/2006 25 straipsnio 1 dalyje numatytus paskirstymo koeficientus.

je preto potrebné poveriť komisiu vypracovaním takýchto usmernení.
por tanto, se debe autorizar a la comisión a elaborar dichas directrices.

preto je potrebné nahliadnuť do ostatných častí tejto dohody.
É, pois, necessário consultar as outras partes do presente acordo.

je preto potrebné poveriť komisiu, aby prijala takéto usmernenia.
en consecuencia, se debe autorizar a la comisión a adoptar tales directrices.

(34) komisia preto mala pochybnosti o zlučiteľnosti predmetnej pomoci.
(34) consequentemente, a comissão tinha dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio em causa.

je preto potrebné, aby spoločenstvo poverilo komisiu prijať takéto usmernenia.
en consecuencia, se debe autorizar a la comisión a adoptar tales directrices.

je preto potrebné stanoviť iba prijatie dodatočných opatrení špecifických pre toto nariadenie.
assim, é apenas necessário prever as medidas adicionais especificamente decorrentes do presente regulamento.

preto daň z príjmu právnických osôb z hospodárskej činnosti spoločnosti platia jej spoločníci.
todėl juridinių asmenų pajamų mokestį, susijusi su komanditinės bendrijos ūkine veikla, moka jos nariai.

1623/2000 [2] sa preto musí zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(9) el reglamento (ce) no 1623/2000 de la comisión [2] debe modificarse en consecuencia.

noviny sa preto tlačia pomocou kotúčového ofsetu so sušením zastudena alebo flexografickou technológiou.
todėl laikraščiai spausdinami ofsetine technika šaltuoju būdu arba fleksografijos technika.

netlačené oblasti sú bez farby preto, že ju odpudzujú, zatiaľ čo tlačené oblasti farbu zachytávajú.
nespausdinamuose plotuose spausdinimo dažai neprikimba, nes jie atstumiami, o spausdinami plotai padengiami dažais.