Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ve stejném duchu pokračuje také portugalsko i nadále v programu terénní policejní práce „escola segura“ („bezpečná škola“).
en este contexto, portugal continúa aplicando un modelo policial de proximidad dirigido a los centros escolares denominado «escola segura».
aniž je dotčena jakákoli další harmonizace, podléhá každá pojistná smlouva výlučně nepřímým daním a poplatkům daňové povahy z pojistného v členském státě, ve kterém se nachází riziko ve smyslu čl. 2 písm. d) směrnice 88/357/ehs, a v případě Španělska také zákonem stanoveným přirážkám ve prospěch španělského sdružení "consorcio de compensación de seguros", aby mohlo plnit své funkce týkající se náhrady škod vzniklých z mimořádných událostí, ke kterým došlo v tomto členském státě.
sin perjuicio de una posterior armonización, los contratos de seguros estarán sujetos exclusivamente a los impuestos indirectos y exacciones parafiscales que graven las primas de seguro en el estado miembro en que esté localizado el riesgo, definido en la letra d) del artículo 2 de la directiva 88/357/cee, así como, en el caso de españa, a los recargos legalmente establecidos en favor del organismo español «consorcio de compensación de seguros» para sus fines en materia de compensación de las pérdidas derivadas de acontecimientos extraordinarios acaecidos en dicho estado miembro.
