Sie suchten nach: tanec (Tschechisch - Spanisch)

tanec
danza

tanec sv. víta
corea de sydenham

tanec svatého víta
corea de sydenham

bubnování a tanec tvoří neustávající společenskou zábavu.
los tambores y la danza son acontecimientos sociales todo el tiempo.

tančila moderní tanec a zaměřila se na orientální tance.
fue una bailarina de danza libre y especialista en danzas orientales.

Územní soudržnost je tedy jakýmsi vyzváním k tanci, není to tanec sám.
la cohesión territorial es por lo tanto como una invitación a bailar, no es el baile en sí mismo.

její tanec byl smyslný a říkali mi, že můj tanec této estetice také odpovídá," tvrdí.
su baile era sensual y a mi me han dicho que mi baile también está dentro de esta estética", afirma.

konalo se zde mnoho kulturníchaktivit (výstavy, koncerty, představení, tanec,divadlo…).
la ciudad ha acogidonumerosas actividades culturales (exposiciones,conciertos, espectáculos, danza, teatro, etc.).

specializovaná odborná příprava v oborech tanec a hudba se poskytuje žákům, kteří mají prokázané schopnosti a talent v těchto oborech.
en los ámbitos de la danza y de la música, se imparte formación especializada a los alumnos que demuestran poseer talento y aptitudes.

v kulturním prost _bar_edí, v n ^mž dominovali muži, se cítila rádi džezový tanec.
ya establecida en el negocio de la mÿsica, su carrera de artis-ta en solitario acababa de despegar, pero a pesar de ello era muy consciente de la falta de igualdad de gïnero en la mÿ-sica.

metoda výuky spočívala v učení se jazyku prostřednictvím určitých kulturních témat (např. historie, tradice, jídlo a tanec).
el método de enseñanza subyacente pretendía aprender el idioma a través de temas culturales concretos (por ejemplo, la historia, las tradiciones, la comida y los bailes).

tyto předměty souvisejí s níže uvedenými obory: hudba a tanec, umění, sport, cizí jazyky, divadlo a kino, žurnalistika, moderní technika a společenské obory.
dichas materias están en relación con los siguien­tes sectores: música y danza, formación artística, deportes, idiomas extranjeros, teatro y cine, perio­dismo, tecnología moderna y ciencias sociales.

01_2004_1268_testo_cs.qxd 4-06-2004 9:18 pagina 96 dvou zástupců výboru zaměstnanců, tří zástupcůgenerálního sekretariátu ačtyř zástupců uživatelůsportovního centra.centrum v bruselu zahrnuje velkou tělocvičnuvybavenou moderním zařízením, sál pro aerobik,tanec atd., sál vybavený tatami, dvě sauny sodděleným vstupem pro muže a ženy, dva kurty nasquash a sprchy.
lo gestiona una empresa externa bajo lasupervisión de un comité de gestión integrado por dos cuestores, dos representantes del comité de personal,tres representantes de la secretaría general y cuatrorepresentantes de los usuarios.el centro de bruselas cuenta con un gran gimnasioequipado con el material más moderno, una sala deaeróbic, danza, etc., una sala con tatami, dos saunas nomixtas, dos pistas de squash y duchas.