Sie suchten nach: udeležba (Tschechisch - Spanisch)

udeležba
participação

udeležba tretjih strank
associação de terceiros

udeležba pri razpisih in naročilih
participação em concursos e contratos

udeležba tretje države, ki ni navedena v prilogi
participação de um país terceiro não mencionado no anexo

a) ukrep 11: kapitalska udeležba tib-a;
a) medida 11: uma participação no capital da tib;

(e) ali je možna udeležba na sodni obravnavi.
e) possibilidade de ser ouvida em tribunal.

(f) ali je možna udeležba na sodni obravnavi;
f) possibilidade de ser ouvida em tribunal;

udeležba tib-a tako ni v skladu z načelom zasebnega investitorja.
assim, a participação social da tib não se enquadra no critério de um investidor privado.

11 | udeležba tib | 1,950 | 1,975 | 1,975 | 1,975 |
11 | participação de capital da tib | 1,950 | 1,975 | 1,975 | 1,975 |

v primeru nekaterih od teh projektov je v evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav možna udeležba tretjih držav ali organizacij iz tretjih držav.
alguns destes projectos de cooperação europeia no domínio da investigação científica e técnica oferecem a possibilidade de participação de países terceiros ou de organizações estabelecidas em países terceiros.

določena ni bila nobena premija tveganja za kompenzacijo, kot je bilo predvideno v poročilu, na podlagi katerega je bilo dodeljeno posojilo (in udeležba) delničarja.
não foi acordado qualquer prémio de risco a título de compensação pelos riscos que se encontravam previstos no relatório com base no qual foi concedido o empréstimo participativo (assim como a participação social).

raithel zato pravico, da odstopi od pogodbe, če udeležba tib-a ali/in drugi ukrepi ne bi bili uresničeni, medtem ko tib ni imel takšne pravice.
raithel tinha, além disso, o direito de rescindir o contrato se a participação social da tib e/ou outras medidas não viessem a ser concretizadas, enquanto que à tib não assistiam direitos similares.

(62) ugotovi se, da je bila udeležba tib (ukrep 11) leta 1995 v primerjavi s prvotno predvidenim zneskom zvišana za 0,25 milijona dem.
(62) constata-se que a participação da tib (medida 11) aumentou em 0,25 milhões de marcos alemães em 1995 relativamente ao montante inicialmente previsto.

decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007-2013) (ul l 391, 30.12.2006, str.
regulamento (ce) n.o 1906/2006 do parlamento europeu e do conselho, de 18 de dezembro de 2006, que estabelece as regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades em acções no âmbito do sétimo programa-quadro e as regras de difusão dos resultados da investigação (2007-2013) (jo l 391 de 30.12.2006, p.