Sie suchten nach: vykonávající (Tschechisch - Spanisch)

vykonávající stát:
estado de ejecución:

* vykonávající stát: …
* estado de execução: …

„vykonávající členský stát“
«estado miembro de ejecución»

Člen posádky vykonávající službu:
tripulante de servicio:

osoby vykonávající smíšenou činnost
personas que ejercen una actividad mixta

Členské státy vykonávající inspekci:
los estados miembros que lleven a cabo una inspección:

• osoby vykonávající vojenskou službu,
las personas a las que se ha concedido una prestación de asistencia antes de los 65 años de edad pueden seguir beneficiándose de ella después de haber alcanzado esta edad.

orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě
supervisor consolidado

celní úřad vykonávající dohled může povolit, aby
la aduana de control podrá autorizar:

d) vykonávající stát podal oznámení podle čl.
d) o estado de execução procedeu à notificação, nos termos do n.o 7 do artigo 4.o da decisão-quadro, e:

po zpětvzetí osvědčení již vykonávající stát trest nevykoná.
una vez retirado el certificado, el estado de ejecución ya no ejecutará la condena.

celní řad vykonávající dohled může vystavit vyúčtování režimu.
la aduana de control podrá establecer el estado de liquidación.

vykonávající justiční orgán může odmítnout výkon evropského zatýkacího rozkazu:
la autoridad judicial de ejecución podrá denegar la ejecución de la orden de detención europea:

než vykonávající orgán takto rozhodne, konzultuje příslušný orgán vydávajícího státu.
antes de adoptar tal resolución, la autoridad de ejecución consultará a la autoridad competente del estado de emisión.

13) "organizátorem trhu" osoba nebo osoby řídící nebo vykonávající činnost regulovaného trhu.
13) gestor del mercado: la persona o personas que gestionan o desarrollan la actividad de un mercado regulado.

osoby vykonávající úkoly podle bodů 11.2.3.1 až 11.2.3.5 podléhají:
todas aquellas personas que desempeñen las tareas enumeradas en los puntos 11.2.3.1 a 11.2.3.5 estarán sujetas a:

delegace zastupující člena rady vykonávajícího předsednictví,
por la delegación que represente al miembro del consejo que ejerza su presidencia,