Sie suchten nach: ačkoliv (Tschechisch - Swahili)

ačkoliv budou na dohled.
ijapo kuwa wataonyeshwa waonane.

ačkoliv jsme k nim varovatele posílali.
na sisi hakika tuliwapelekea waonyaji.

ačkoliv má pocit, že by nyní už mohlo být.
mwili wa binadamu unatofautiana. kwa hakika inaonekana hivyo kwa sasa.

ačkoliv předtím, než seslán byl jim, naplněni byli zoufalstvím.
na ingawa kabla ya kuteremshiwa walikuwa wenye kukata tamaa.

ačkoliv lot je varoval před naší přísností, oni pochybovali o varování
na hakika yeye aliwaonya adhabu yetu; lakini wao waliyatilia shaka hayo maonyo.

ačkoliv jsme jim ukázali znamení, z nichž každé bylo větší než předchozí.
na hatukuwaonyesha ishara yoyote ila hiyo ilikuwa kubwa zaidi kuliko nyenginewe.

ačkoliv znají dobrodiní boží, přece je popírají a většina z nich jsou nevděčníci.
wanazijua neema za mwenyezi mungu, kisha wanazikanusha; na wengi wao ni makafiri.

naopak, oni si vzali ochránce jiné vedle něho, ačkoliv bůh jediným je ochráncem.
au wamechukua walinzi wengine badala yake! lakini mwenyezi mungu ndiye mlinzi khasa.

zdaž vezmete si jej a potomky jeho jako ochránce místo mne, ačkoliv vašimi jsou nepřáteli?
je! mnamshika yeye na dhuriya zake kuwa marafiki badala yangu, hali wao ni adui zenu?

avšak je důvod proti těm, kdož tě žádají o dovolení neúčastnit se, ačkoliv jsou bohatí.
ipo njia ya kuwalaumu wale wanao kuomba ruhusa wasende vitani na hali wao ni matajiri. wameridhia kuwa pamoja na wanao bakia nyuma.

proč odvracíte z cesty boží ty, kdož uvěřili, snažíce se ji pokřivit, ačkoliv jste svědky?
kwa nini mnamzuilia aliye amini njia ya mwenyezi mungu mkiitafutia kosa, na hali nyinyi mnashuhudia?

a přitom chtějí předkládat své spory k rozsouzení tághútovi, ačkoliv jim bylo nařízeno, aby v něj nevěřili.
wanataka wakahukumiwe kwa njia ya upotofu, na hali wameamrishwa wakatae hayo!

k faraónovi a velmožům jeho; ti však následovali rozkazu faraónova, ačkoliv rozkaz ten k správnému nemohl vésti.
kwa firauni na waheshimiwa wake. lakini wao walifuata amri ya firauni, na amri ya firauni haikuwa yenye uwongofu.

oni neocenili boha podle ceny jeho skutečné, ačkoliv země celá bude v hrsti jeho v den zmrtvýchvstání a nebesa budou svinuta v pravici jeho.
na wala hawakumhishimu mwenyezi mungu kama anavyo stahiki kadiri yake. na siku ya kiyama ardhi yote itakuwa mkononi mwake, na mbingu zitakunjwa katika mkono wake wa kuume.

a nevěří v to, co bylo sesláno později, ačkoliv je to pravda, jež potvrzuje pravdivost zjevení, která již mají.
na huyakataa yasiyo kuwa hayo. na hali ya kuwa hii ndiyo haki inayo thibitisha yale waliyo nayo wao.

a vzali si učence své a mnichy své za pány vedle boha a stejně tak i mesiáše, syna mariina, ačkoliv jim bylo přikázáno uctívat toliko boha jediného.
wamewafanya makuhani wao na wamonaki wao kuwa ni marabi badala ya mwenyezi mungu, na pia masihi bin maryamu.

a podobně bylo s qárúnem, faraónem a hámánem; a přišel k nim mojžíš se zřetelnými důkazy, a ačkoliv byli na zemi domýšliví, přece nás nepředstihli.
na pia qaruni na firauni na hamana! na musa aliwajia kwa ishara waziwazi, lakini walijivuna katika nchi, wala hawakuweza kushinda.

hle, řekli bratři jeho: "josef a bratr jeho jsou věru otci našemu milejší než my, ačkoliv jedno příbuzenstvo jsme - a otec náš je věru v bludu zjevném.
pale walipo sema: hakika yusuf na nduguye wanapendwa zaidi na baba yetu kuliko sisi, hali sisi ni kikundi chenye nguvu. hakika baba yetu yumo katika upotofu wa dhaahiri.