Sie suchten nach: narození (Tschechisch - Swahili)

pomíjeje ježíš, uzřel člověka slepého od narození.
yesu alipokuwa akipita alimwona mtu mmoja, kipofu tangu kuzaliwa.

v roce 2011 strávil dva měsíce ve vězení a zmeškal tak narození svého prvního dítěte.
mwaka 2011, aliwekwa ndani kwa miezi miwili, akijikuta akikosa kuzaliwa kwa mwanae wa kwanza.

z čehož budeš míti radost a veselé, a mnozí z jeho narození budou se radovati.
utakuwa na furaha kubwa na watu wengi watashangilia kwa sababu ya kuzaliwa kwake.

když však je někomu z nich oznámeno narození dcery, tu zachmuří se černě jeho tvář a je naplněn zlostí,
na mmoja wao akibashiriwa kwa msichana, uso wake unasawijika, naye kajaa chuki.

když pak slaven byl den narození herodesova, tancovala dcera herodiady uprostřed hodovníků, i líbilo se to herodesovi,
katika sherehe za sikukuu ya kuzaliwa kwake herode, binti ya herodia alicheza mbele ya wageni. herode alifurahiwa,

i pravili: "neboj se, vždyť my ti přinášíme zvěst radostnou o narození chlapce moudrého!"
wakasema: usiogope. sisi tunakubashiria kijana mwenye ujuzi.

a pocítil strach před nimi, však oni mu pak pravili "neboj se!" a zvěst o narození chlapce moudrého mu oznámili.
akahisi kuwaogopa katika nafsi yake. wakasema: usiwe na khofu, nao wakambashiria kupata kijana mwenye ilimu.

„zachariáši, oznamujeme ti narození mládce, jehož jméno bude jahjá: neučinili jsme mu před ním jmenovce.“
hakika sisi tunakubashiria mwana; jina lake ni yahya. hatujapata kumpa jina hilo yeyote kabla yake.

"zachariáši, zvěstujeme ti zprávu radostnou o narození chlapce, jehož jahjá bude jméno a jemuž jsme dříve nedali jmenovce žádného!"
hakika sisi tunakubashiria mwana; jina lake ni yahya. hatujapata kumpa jina hilo yeyote kabla yake.

a (dal mi), aby pokoj byl nade mnou v den narození mého i v den smrti mé a v den, kdy vzkříšen budu mezi živými.“
na amani iko juu yangu siku niliyo zaliwa, na siku nitakayo kufa, na siku nitakayo fufuliwa kuwa hai.

a jestiť jazyk jako oheň a svět nepravosti. takť jest, pravím, postaven jazyk mezi údy našimi, nanečišťující celé tělo, a rozpalující kolo narození našeho, jsa rozněcován od ohně pekelného.
hali kadhalika ulimi ni kama moto. umejaa maovu chungu nzima, unayo nafasi yake katika miili yetu na hueneza ubaya katika nafsi zetu zote. huteketeza maisha yetu yote kwa moto utokao jehanamu kwenyewe.

a zavolali na něj andělé, zatímco stál a modlil se ve svatyni: "bůh ti oznamuje zvěst radostnou o narození jana, jenž potvrdí pravdivost slova božího a bude pánem, bude zdrženlivý, bude prorokem a jedním z bezúhonných."
alipo kuwa kasimama chumbani akisali, malaika kamnadia: hakika mwenyezi mungu anakubashiria yahya, ataye kuwa mwenye kusadikisha neno litokalo kwa mwenyezi mungu, na ni bwana na mt'awa na nabii kwa watu wema.