Sie suchten nach: přebývání (Tschechisch - Türkisch)

jak hnusné bude hrdopyšných přebývání!"
artık mütekebbirlerin konaklama yeri ne kötüdür.

a polí obilných a přebývání vzácných!
(nice) ekinler, güzel konaklar,

však vzpurným dostane se věru nejhoršího přebývání
ama azgınlara kötü bir âkıbet vardır ki o da girip yanacakları cehennemdir. ne kötü bir yataktır o!

zajisté pak bohabojní budou v přebývání bezpečném,
allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

a jak krásné to bude místo přebývání a umístění.
ne güzel bir duraktır, ne güzel bir yerdir.

tak bude! však vzpurným dostane se věru nejhoršího přebývání
bu (böyle işte); gerçekten azgınlar için de muhakkak varılacak kötü bir yer vardır.

onť pak má u nás místo blízké a krásné přebývání.
doğrusu onun katımızda yakınlığı ve güzel bir istikbali vardır.

a má on u nás věru místo blízké a překrásné přebývání.
doğrusu onun katımızda yakınlığı ve güzel bir istikbali vardır.

vy předem schystali jste toto nám: a bídné jest to přebývání!“
bizi bu duruma siz soktunuz; ne kötü bir son!"

totoť jest napomenutí: zajisté pak bohabojným dáno bude přebývání krásné:
bir hatırlatmadır bu! korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.

v něm přebývání bude jim věčné, odměnou za to, že znamení naše popírali.
ayetlerimize karşı çıkmalarından ötürü, orada kendileri için uzun süreli kalış yeri vardır.

dobrými jste byli: pročež vstupte do ní (k přebývání) věčnému:“
ebedi kalıcılar olarak ona girin."

v pekle, v němž hořet budou? jak hnusné to bude místo přebývání!
allah'ın verdiği nimeti nankörlükle karşılayanları ve milletlerini helak olacakları yere, yaslanacakları cehenneme götürenleri görmüyor musun?

ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky, blaženost očekává a krásné přebývání.“
ne mutlu iman edip de makbul ve güzel işler yapanlara!eninde sonunda dönüp gidilecek güzel yurt onların olacak.

tento život pozemský jest pouze kratochvílí a hrou: však zajisté přebývání života budoucího (pravým) jest životem.
bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir.