Sie suchten nach: řkouce (Tschechisch - Tadschik)

řkouce: „uvěřili jsme v pána všehomíra,
Гуфтанд: «Ба Парвардигори ҷаҳониён имон овардем,

řkouce: ,,běda nám, zajisté svévolni byli jsme.
Гуфтанд: «Вой бар мо, мо мардуме саркаш будаем,

řkouce: "běda nám, vpravdě jsme vzpurní byli;
Гуфтанд: «Вой бар мо, мо мардуме саркаш будаем,

řkouce: „totoť jest pouze kouzlo zjevné:
Ва мегӯянд: «Ин чизе ғайри ҷодуи ошкор нест,

(řkouce jim:) „co dovedlo vás z pekla žár?“
ки чӣ чиз шуморо ба ҷаҳаннам кашонид?,

řkouce: „zajisté byli jsme kdys o rodiny své plni starostí;
Мегӯянд: «Пеш аз ин дар миёни касонамон танҳо мо аз Худо метарсидем.

řkouce: "byli jsme kdysi o rodiny své plni ne klidu úzkostného,
Мегӯянд: «Пеш аз ин дар миёни касонамон танҳо мо аз Худо метарсидем.

řkouce (jedni): „vyť zajisté přicházeli jste k nám se strany pravé,“
Гӯянд: «Шумо будед, ки аз дари некхоҳӣ бар мо медаромадед».

oba pak prosí boha o pomoc řkouce: "běda ti, uvěř, vždyť slib boží je pravdivý!"
Ва он ду ба даргоҳи Худо истиғоса (додхоҳӣ) мекунанд ва, гӯянд: «Вой бар ту, имон биёвар, ки ваъдаи Худо ҳақ аст!»

(řkouce): „zajisté krmíme vás z lásky k bohu; nechceme od vás odměny ni velkých díků.
шуморо фақат барои Худо таъом медиҳем ва аз шумо на музде мехоҳем на шукре.

řkouce: „zdaž následovati budeme jednoho muže z nás? tehdy jistě byli bychom v bludu a třeštění!
Гуфтанд: «агар аз инсоне монанди худ пайравӣ кунем, гумроҳу девона бошем!

a darovali jsme mojžíšovi písmo a učinili jsme je pro dítka izraele vedením řkouce: "nevezmete sobě vedle mne nikoho jiného za ochránce,
Ва он китобро ба Мӯсо додем ва, онро роҳнамои банӣ-Исроил гардонидем, ки ҷуз Ман корсозе интихоб накунед.

a darovali jsme kdysi davidovi milost svou řkouce: "hory, pějte s ním slávu boží, a taktéž vy, ptáci!"
Довудро аз сӯи худ фазилате додем, ки эй кӯҳҳо ва эй паррандагон, бо ӯ ҳамовоз шавед.

a oddálili se předáci jejich, (řkouce): „jděte a vytrvejte trpělivě při božstvech svých! toť věru věc jest vyžadovaná.
Бузургонашон ба роҳ афтоданду гуфтанд: «Биравед ва бар парастиши худоёни худ пойдорӣ кунед, ки ин аст чизе, ки аз шумо хоста шуда.

a hle, uzavřeli jsme přece s vámi úmluvu a vztyčili nad vámi horu řkouce: "přidržujte se toho, co jsme vám dali, co nejpevněji a poslouchejte!
Ва бо шумо паймон бастем ва кӯҳи Турро бар болои саратон бидоштем. Акнун он чиро, ки бароятон фиристодем, ба имони устувор бигиред ва каломи Худоро бишнавед.

a hle, uzavřeli jsme s vámi úmluvu řkouce: "nebudete prolévat krev vlastní a nebudete se vzájemně vyhánět z příbytků svých!" a vy jste to potom potvrdili a dosvědčili.
Ва он ҳангомро, ки бо шумо паймон ниҳодем, ки хуни ҳам нарезед ва якдигарро аз хонумон овора масозед ва шумо ба паймон гардан ниҳодед ва худ бар он гувоҳ ҳастед.

(řkouce): ,,rob brnění a uspořádávej kruhy (jeho): a konejte dobro, neb já to, co konáte, (dobře) obzírám.“
ки зиреҳҳои баланд бисоз ва дар бофтани зиреҳ андозаҳоро нигаҳ дор. Ва корҳои шоиста кунед, ки Ман ба корҳоятон биноам!