Sie suchten nach: vidíme (Tschechisch - Tadschik)

však my vidíme jej blízkým:
ва мо наздикаш мебинем

zatímco my nablízku jej vidíme.
ва мо наздикаш мебинем

a věru ji vidíme ve zjevném poblouznění."
Мо вайро дар гумроҳии ошкоро мебипем».

oznam nám výklad toho, neboť vidíme, žes jedním z dobře činících.“
Моро аз таъбири он огоҳ кун, ки аз некӯкоронат мебинем».

i řekli předáci lidu jeho: „zajisté vidíme, žes v bludu zjevném.“
Бузургони қавмаш гуфтанд: «Ту] ро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинем».

sděl nám, josefe, výklad toho, neb vidíme, že patříš mezi lidi dobro konající."
Моро аз таъбири он огоҳ кун, ки аз некӯкоронат мебинем».

však velmoži z lidu jeho řekli: "my vidíme, žes věru upadl do bludu zjevného."
Бузургони қавмаш гуфтанд: «Ту] ро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинем».

a vidíme, že tě z nás následují bez rozmyšlení jen ti nejnižší, a nevidíme, že nějakou přednost nad námi měli byste, ba spíše soudíme, že vy jen lháři jste!"
Ва намебинем, ки ҷуз одамони паст ба ту пайравӣ кунанд. Ва намебинем, ки шуморо бар мо беҳтарие бошад, балки пиндорем, ки дурӯғ мегӯед».

však velmoži, ti, kdož z lidu jeho byli nevěřící, řekli: "my vidíme, žes do šílenství upadl, a my tě za lháře pokládáme!"
Бузургони қавми ӯ, ки кофир шуда буданд, гуфтанд: «Мебинем, ки ба бехирадӣ гирифтор шудаӣ ва пиндорем, ки аз дурӯғгуён бошӣ».

i řekli předáci lidu jeho, kteří neuvěřili: „nevidíme v tobě jiného, než člověka jako my sami a vidíme, že následují tě pouze nejsprostší z (lidu) našeho, ukvapení v úsudku: a nevidíme ve vás přednosti, jež by vás stavěla výše nás.
Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: -Мо туро ҷуз инсоне монанди худ намебинем. Ва намебинем, ки ҷуз одамони паст ба ту пайравӣ кунанд.