Sie suchten nach: zármutku (Tschechisch - Tadschik)

a věru on zármutku nevěřících je příčinou
Ва Қуръон кофиронро мояи пушаймонӣ аст.

a zbělely oči jeho od zármutku a byl sklíčen.
Ва чашмонаш аз ғам сапедӣ гирифт ва ҳамчунон андӯҳи худ фурӯ мехӯрд.

nechť duše tvá se nepoddává zármutku nad nimi, vždyť bůh dobře ví, co dělají.
Набояд, ки ҷони ту ба хотири онҳо дучори андӯҳ, шавад. Зеро Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст.

a nepřipouštěj si zármutku pro slova jejich: zajisté moc veškerá bohu přináleží a on vše slyší a ví.
Сухани онон туро ғамгин насозад. Иззат ба тамомӣ аз они Худованд аст.

a přijal jej rod faraónův, aby se stal pro ně nepřítelem a příčinou zármutku, vždyť faraón, hamán i vojska jejich hříšníky byli.
Хонадони Фиръавн ӯро ёфтанд, то душманонашон ва сабаби андӯҳашон гардад, Фиръавн ва Ҳомон ва лашкариёнашон хато мекарданд.

a odvrátil se od nich a řekl: „běda mi pro josefa!“ a zbělely oči jeho ze zármutku a zmlkl (bolem).
Рӯи худ аз онҳо бигардониду гуфт: «Эй андӯҳо бар Юсуф». Ва чашмонаш аз ғам сапедӣ гирифт ва ҳамчунон андӯҳи худ фурӯ мехӯрд.

a budou říkat: "chvála boha, jenž od nás zármutek vzdálil! pán náš věru je odpouštějící a za vděčnost uznalý,
Ва мегӯянд: «Шукр Худоро, ки андӯҳ аз мо дур кард, зеро Парварднгори мо бахшояндаву шукрпазир аст!