Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hanby otce svého a matky své neodkryješ; matka tvá jest, neodkryješ hanby její.
ang kahubaran ng iyong ama, o ang kahubaran ng iyong ina ay huwag mong ililitaw: siya'y iyong ina; huwag mong ililitaw ang kahubaran niya.
tedy přišla matka jeho a bratří, a stojíce vně, poslali k němu, aby ho vyvolali.
at dumating nga ang kaniyang ina at ang kaniyang mga kapatid; at, palibhasa'y nangakatayo sila sa labas, ay nangagpasugo sila sa kaniya, na siya'y tinatawag.
atalia pak matka ochoziášova viduci, že umřel syn její, vstavši, pomordovala všecko símě královské.
nang makita nga ni athalia na ina ni ochozias na ang kaniyang anak ay patay, siya'y tumindig at nilipol ang lahat na lahing hari.
zlořečený ten den, v němžto zplozen jsem, den, v němž porodila mne matka má, ať není požehnaný.
sumpain ang araw na kinapanganakan sa akin: huwag pagpalain ang araw na kinapanganakan sa akin ng aking ina.
a seděl okolo něho zástup. i řekli jemu: aj, matka tvá a bratří tvoji vně hledají tebe.
at nangakaupo ang isang karamihan sa palibot niya; at sinabi nila sa kaniya, narito, nangasa labas ang iyong ina at ang iyong mga kapatid na hinahanap ka.
a rci: co byla matka tvá? lvice mezi lvy odpočívající, a u prostřed dravých lvů vychovávala lvíčátka svá.
at iyong sabihin, naging ano baga ang iyong ina? isang leona: siya'y humiga sa gitna ng mga leon, sa gitna ng mga batang leon, pinakain niya ang kaniyang mga anak.