Sie suchten nach: chisso (Tschechisch - Ungarisch)

argumentace společností chisso a ueno
a chisso és az ueno érvei

a) chisso: snížení o 100%
a) chisso: 100%-os csökkentés

až toho dne byla odhalena totožnost chisso.
csupán ezen időpontban fedték fel a chisso kilétét.

chisso nebyla v tomto ohledu upozorněna.
a chissot e tekintetben nem figyelmeztették.

k dopisu chisso ze dne 17. prosince 2002 s jeho přílohami
a chisso 2002. december 17-i leveléről és annak mellékleteiről

(41) komise tedy neukládá společnosti chisso žádnou pokutu.
(41) tehát a bizottság nem vet ki bírságot a chissora.

krom toho dokumenty předložené chisso v dubnu 1999 mohly být předloženy dříve.
egyébként a chisso által 1999 áprilisában benyújtott iratokat ez utóbbi korábban is be tudta volna nyújtani.

pokud jde o bod 109 odůvodnění rozhodnutí, spočívá výhradně na odhadu chisso.
a határozat (109) preambulumbekezdése a hoechst szerint kizárólag a chisso becslésén alapszik.

navíc zápisy poskytnuté chisso odkazovaly pouze na některá setkání z let 1995 a 1996.
ráadásul a chisso által benyújtott beszámolók csupán az 1995. és 1996. év bizonyos találkozóira vonatkoznak.

prodloužení lhůty tedy nemělo za následek zpětné uznání, že chisso spolupracovala jako první.
a határidők meghosszabbítása nem járt tehát azzal, hogy az elsőbbséget utólag a chissonak ítélték.

(30) v souvislosti s protiprávním jednáním společnosti chisso neexistují přitěžující okolnosti.
(30) a chisso esetében nincsenek a jogsértéshez kapcsolódó súlyosbító körülmények.

chisso však nebyla vytýkána vedoucí úloha a ústním příspěvkům chisso nebyla upřena povaha spolupráce.
azonban a chissonak nem rótt fel irányító szerepet a bizottság, és nem utasította el a chisso szóbeli közreműködéseinek együttműködésként való minősítését.

advokáti chisso však nebyli ani připraveni, ani oprávněni, odhalit k danému datu totožnost daného podniku.
a chisso ügyvédei azonban ekkor nem voltak hajlandóak, és nem is voltak feljogosítva e másik vállalkozás kilétének felfedésére.

bylo by tomu tak, i kdyby hoechst dále spolupracovala po dni 13. listopadu 1998, vědoma si spolupráce chisso.
ugyanez lenne a helyzet, ha a hoechstöt ösztönözték volna további együttműködésre 1998. november 13. után, a chisso együttműködésének ismeretében.

dne 13. listopadu 1998 chisso ústně popsala službám komise činnost v rámci kartelové dohody a předložila listinné důkazy.
1998. november 13-án a chisso szóban jellemezte a bizottság szolgálatai számára a kartell tevékenységeit, és irati bizonyítékokat nyújtott be.

krom toho znění dopisu ze dne 11. ledna 1999 prokazuje, že chisso zjevně předpokládala, že její spolupráce již byla zahájena.
egyébként az 1999. január 11-i levélben használt kifejezésekből kitűnik, hogy a chisso nyilvánvalóan azt feltételezte, hogy az együttműködése már kezdetét vette.

hoechst v tomto ohledu především uvádí, že chisso byly neformálně uděleny dodatečné lhůty, což není stanoveno ve sdělení o spolupráci z roku 1996.
a hoechst e tekintetben először is kifejti, hogy a chisso hallgatólagosan további határidőket kapott, amiről nem rendelkezik az 1996. évi engedékenységi közlemény.

dne 20. dubna 1999 chisso poskytla prohlášení, kterým potvrdila a dále rozvedla ústní vyjádření podané na setkání dne 13. listopadu 1998.
1999. április 20-án a chisso nyilatkozatot nyújtott be, amely megerősítette és kifejtette az 1998. november 13-i találkozón elhangzott szóbeli beszámolót.

začtvrté je třeba uvést, že hoechst se setkala s útvary komise dne 29. října 1998, tedy před chisso, aby ústně popsala dotčená setkání.
negyedszer, meg kell jegyezni, hogy a hoechst 1998. október 29-én – tehát a chissot megelőzően – találkozott a bizottság szolgálataival a szóban forgó találkozók szóbeli jellemzése végett.

dne 9. prosince 1998 služby komise získaly ústní svědectví zástupce chisso v kartelové dohodě, který poskytl vysvětlení a vyjasnění dokumentů předaných dne 13. listopadu 1998.
1998. december 9-én a bizottság szolgálatai meghallgatták a chisso kartellbeli képviselőjének szóbeli tanúvallomását, aki magyarázatokat és pontosításokat szolgáltatott az 1998. november 13-án benyújtott iratokat illetően.