Sie suchten nach: nepřihlíží (Tschechisch - Ungarisch)

a) finančního nařízení se nepřihlíží:
cikke (3) bekezdésének a) pontjában előírt - automatikus megszüntetésének kiszámításakor a következőket kell figyelmen kívül hagyni:

k odečitatelným částem dní se nepřihlíží.
a levonásra kerülő résznapokat figyelmen kívül kell hagyni.

při tomto srovnávání se nepřihlíží zejména
az összehasonlítás elvégzésekor különösen az alábbiakat nem veszik figyelembe:

k programům předloženým po 1. červnu se nepřihlíží.
a június 1-je után benyújtott programok nem vehetők figyelembe.

při zjišťování, zda se má použít tato metoda, se nepřihlíží ke ztrátám.
annak eldöntése során, hogy ezt a módszert kell-e alkalmazni, a veszteségeket figyelmen kívül kell hagyni.

4. k žádostem, které neodpovídají podmínkám tohoto článku, se nepřihlíží.
(4) azok a kérelmek, amelyek nem felelnek meg e cikk követelményeinek, nem kerülnek elbírálásra.

2. k žádostem, jež nesplňují podmínky uvedené v odstavci 1, se nepřihlíží.
ez a rendelet az európai közösségek hivatalos lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

pro účely druhého pododstavce se nepřihlíží ke stanovení vývozní náhrady během uvedeného období.
az előző albekezdés alkalmazásában nem kell figyelembe venni az említett időszak során rögzített export-visszatérítéseket.

ke zboží některé z kategorií, jehož množství nebo hodnota jsou nevýznamné, se však nepřihlíží.
figyelmen kívül kell azonban hagyni az azon kategóriába tartozó árukat, melyek mennyisége vagy értéke viszonylag jelentéktelen.

pro účely použití odstavce 1 se nepřihlíží k opravným koeficientům, kterým podléhají různé částky.
az (1) bekezdés alkalmazásában a súlyozásokat nem kell figyelembe venni.

k částce odpovídající převodům, které komise může provést bez rozhodnutí rozpočtového orgánu, se nepřihlíží."
a bizottság által automatikusan, a költségvetési hatóság határozata nélkül végrehajtható átcsoportosítások összegét nem veszik figyelembe."

v rámci tohoto odstavce rada při rozhodování nepřihlíží k hlasu člena rady zastupujícího dotyčný členský stát.
ennek a bekezdésnek az alkalmazásában a tanács az érintett tagállam kormányát képviselő tanácsi tag szavazatát figyelmen kívül hagyva jár el.

v naměřených hodnotách se nepřihlíží k žádným vrcholovým hodnotám, které nevyplývají z obecné úrovně zvuku.
a mutató azon kimozgásait, amelyek az általános hangszinttel nem mutatnak kapcsolatot, figyelmen kívül kell hagyni.