Sie suchten nach: poněvadž (Tschechisch - Ungarisch)

poněvadž
mert

nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.
rt [ennek] bizonyos vége van; a te várakozásod meg nem csalatkozik.

ale tento poněvadž zůstává na věky, věčné má kněžství.
de ennek, minthogy örökké megmarad, változhatatlan a papsága.

poněvadž i Židé zázraků žádají, i Řekové hledají moudrosti.
mert egyfelõl a zsidók jelt kívánnak, másfelõl a görögök bölcseséget keresnek.

poněvadž david jej pánem nazývá, i kterakž syn jeho jest?
dávid azért urának mondja õt, mimódon fia tehát néki?

a poněvadž jest kněžství přeneseno, musiloť také i zákona přenesení býti.
mert a papság megváltozásával szükségképen megváltozik a törvény is.

poněvadž fondaparinux se významně neváže na jiné plazmatické bílkoviny než antitrombin, př
z mivel a fondaparinux nem kötődik szignifikáns mértékben az antithrombinon kívül más

a poněvadž král doufá v hospodina, a v milosrdenství nejvyššího, nepohneť se.
bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a magasságosnak kegyelme.

navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž hospodin jest dobrodince tvůj.
térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

veřejnost má z této přepravy prospěch, poněvadž zabezpečuje zásobování požadovaným zdrojem energie.
a közösség javát szolgálják ezek a szállítmányok, mivel ezek biztosítják a kívánt energiahordozókkal való ellátásukat.

a poněvadž spravedlivý sotva k spasení přichází, bezbožný a hříšník kde se ukáže?
ha az igaz [is] alig tartatik meg, hová lesz az istentelen és bûnös?

ale saul řekl: nebudeť dnes žádný zabit, poněvadž dnes učinil hospodin vysvobození v izraeli.
saul azonban azt mondá: senkit se öljetek meg a mai napon, mert ma szerzett szabadulást az Úr izráelnek.

komise nemůže vycházet z dřívějšího hodnocení trhu, poněvadž toto hodnocení vycházelo z věcně nesprávné definice trhu.
a bizottság nem támaszkodhat a korábbi piacértékelésre, mert az egy tárgyi hibás piacmeghatározáson alapult.

chybějící motivace komise měla značné pochybnosti o motivačním účinku oznámené podpory, poněvadž investice již byly uskutečněny.
az ösztönző jelleg hiánya a bizottságnak komoly kétségei vannak a bejelentett támogatás ösztönző hatásával kapcsolatban, mivel a beruházások már megvalósultak.

nepoužívat u dehydrovaných, hypovolemických nebo hypotenzních zvířat, poněvadž je u těchto zvířat potencionální riziko renální toxicity.
ne használja dehidrált, hipovolémiás vagy hipotenzív állatokon a vesekárosodás kockázata miatt.

segmentace musí probíhat v jednotlivých státech před kontrolou kvality, poněvadž kontrolu kvality lze provádět pouze u snímků jednotlivých prstů.
a szegmentálást nemzeti szinten kell elvégezni a minőségellenőrzés előtt, mivel a minőségellenőrzéseket csak egyujjas ujjlenyomatképeken lehet elvégezni.

a protož takť učiním, ó izraeli, a poněvadž takť učiniti míním, připraviž se vstříc bohu svému, ó izraeli.
azért hát ekképen cselekeszem veled izráel! minthogy pedig ekképen cselekeszem veled, készülj istened elé, oh izráel!

společnost kronoply neměla možnost nechat přezkoumat původní rozhodnutí komise soudem, poněvadž její zájmy nebyly poškozeny [10].
a kronoplynak nem volt lehetősége a bizottság első döntését a bírósággal megvizsgáltatni, mert az érdekei nem szenvedtek kárt [10].

poněvadž měli naučení za naučením, naučení za naučením, správu za správou, správu za správou, trošku odtud, trošku od onud.
mivel parancsra új parancs, parancsra új parancs, szabályra új szabály, szabályra új szabály; itt egy kicsi, ott egy kicsi.

a poněvadž z milosti, tedy ne z skutků, sic jinak milost již by nebyla milost. pakli z skutků, tedy již není milost, jinak skutek nebyl by skutek.
hogyha pedig kegyelembõl, akkor nem cselekedetekbõl: különben a kegyelem nem volna többé kegyelem. hogyha pedig cselekedetekbõl, akkor nem kegyelembõl: különben a cselekedet nem volna többé cselekedet.