Sie suchten nach: talíř (Tschechisch - Ungarisch)

talíř
tányér

přísná sledovatelnost, od sítě po talíř
egyértelműen rögzített kötelezettségek

reforma kontroly: ze sítě na talíř
az ellenőrzés reformja: a halász hálójától a fogyasztó tányérjáig

jinými slovy: od sítě po talíř.
másképpen mondva: a hálótól a tányérig.

mami, můžeš prostřít ještě jeden talíř pro návštěvu?
anya, fel tudnál tenni egy harmadik terítéket is?

agentura: připraveni na kontrolu„ze sítě až na talíř“
a hivatal: készen állnak az ellenőrzésre a halász hálójától a fogyasztó tányérjáig

pojďme se podívat, jak systém funguje, a to od moře až po talíř.
lássuk, hogyan működik a rendszer a tengertől a fogyasztó tányérjáig.

naaranžuj jablečné svícny do kruhu na talíř nebo prkénko a postav je na stůl.
mindig egy felnőttet kérj meg, hogy gyújtsa meg a gyertyákat nektek.

na konci pečení pekař pizzy vyndá kovovou lopatou pizzu z pece a položí ji na servírovací talíř.
a sütés végén a pizzasütő – továbbra is a fémlapáttal – kiemeli a pizzát a sütőből, és azt tálra helyezi.

nové nařízení počítá především s koordinovanými inspekcemi v celém řetězci, doslova„od sítě až po talíř“, zavedením
az új rendelet összehangolt felügyeleti ellenőrzéseket irányoz előaz ágazat egészében, a halász hálójától a fogyasztó tányérjáig, továbbá a nyomon követhetőség teljes rendszerének bevezetését,

evropský úřad pro bezpečnost potravin pomáhá zajišťovat bezpečnost celého procesu výroby potravin – „z pole až na váš talíř“.
az európai gyógyszerügynökség gyógyszereink biztonságát vizsgálja

produktivita, ale lidé nepřicházejí jen kvůli tomu ... očekávají, že ... dostanou na talíř přesně to, co chtějí, a to vychází z tvořivosti v kuchyni.
a fogyasztók manapság nagyon is igénylik a kreativitást a mindennapokban – a húsz évvel vacsora lenyűgöző mennyiség, de a vendégek

cílem tohoto souboru opatření je uzavřít trh eu pro pirátské rybáře, zavést systémy, které se zaměřují nejen na kontroly na moři a v rybářských přístavech, ale provádějí skutečnou kontrolu v celém zásobovacím řetězci, tedy ze sítě až na talíř.
ezen intézkedéscsomag célja az európai unió piacának a kalózhalászok előtti lezárása olyan rendszerek megvalósításával, amelyek nem csupán a tengeren és a halászkikötőkben történő ellenőrzésekre összpontosítanak, hanem valódi ellenőrzést nyújtanak az ellátási lánc minden pontján, a halász hálójától a fogyasztó tányérjáig.

7321 | kamna, sporáky, krby, vařiče (včetně těch, které mají pomocné bojlery k ústřednímu vytápění), grily, koksové koše, plynové vařiče, ohřívače talířů a podobné neelektrické výrobky pro domácnost a jejich části a součásti, ze železa nebo oceli: |
7321 | uunit, kamiinat, liedet (myös jos niissä on lisäkattila keskuslämmitystä varten), grillit, hiilipannut, kaasukeittimet, lämpölevyt ja niiden kaltaiset talouslaitteet, muut kuin sähköllä toimivat, sekä niiden osat, rautaa tai terästä: |