Sie suchten nach: zaměnitelnosti (Tschechisch - Ungarisch)

zásada zaměnitelnosti podle bodu 1 musí zajistit, aby:
a felcserélhetőség 1. pontban foglalt alapelve szerint biztosítani kell, hogy:

obě tvrzení se navíc zabývají rozdílnými záležitostmi v části týkající se „konečného použití a vzájemné zaměnitelnosti“.
ezenfelül a két állítás a „rendeltetés és helyettesíthetőség” címen belül két különböző szempontra kíván reflektálni.

-kvalita služeb (zejména konfigurace přístrojů, možnost zaměnitelnosti letenek a existence prodejních míst otevřených veřejnosti);
-a szolgáltatás minősége (többek között a járművek kialakítása, a jegyek változtathatósága és a nyilvánosság számára hozzáférhető értékesítési irodák megléte);

k oblasti spolkových zemí berlín a braniborsko navíc existují empirické údaje o zaměnitelnosti různých přenosových tras a zejména o konkurenčním účinku zavedení dvb-t na kabelový přenos.
berlin-brandenburg vonatkozásában ráadásul vannak tapasztalati adatok a különböző műsorterjesztési módok behelyettesíthetőségéről, és különösen a dvb-t bevezetésének a kábeltelevíziózásra gyakorolt versenyhatásáról.

snížení podílu doplňkové služby na dopravě ve prospěch jiných tržních provozovatelů, a to v souvislostech celkového růstu přepravy od roku 2002, prokazuje vysoký stupeň vzájemné zaměnitelnosti mezi těmito dvěma službami.
a kiegészítő szolgáltatás biztosította utasforgalom más piaci szereplők javára történő csökkenése az utasforgalom 2002 óta tartó általános növekedése mellett arra utal, hogy ez a két szolgáltatás fokozottan helyettesíthető egymással.

lze proto usuzovat, že míra zaměnitelnosti různých druhů sladu z různých sladoven není nízká, jelikož všechny sladovny, aby uspokojily poptávku zákazníků, musejí produkovat slad vysoké jakosti.
ezért a különböző malátagyárak malátafajtainak egymás közötti kicserélhetőségének mértéke nem tűnik csekélynek, mivel mindegyik kiváló minőséginek kell, legyenek, hogy megfeleljenek a vevőik igényeinek.

vyjádřeno kvalitativněji, krátká vzdálenost mezi městy marseille a toulon, tedy řádově 50 km, může skutečně vést k vzájemné zaměnitelnosti mezi službami se stejným cílovým korsickým přístavem.
ami a szolgáltatási színvonalat illeti, a marseille és toulon közötti kis távolság – mintegy 50 km – ténylegesen egymással helyettesíthetővé teheti az ugyanazon korzikai kikötőbe irányuló szolgáltatásokat.

jak bylo již zmíněno výše, šetření ukázalo, že navazující výrobní proces článků a modulů je jediný výrobní proces a že otázku vzájemné zaměnitelnosti mezi různými kroky jediného výrobního procesu nelze uplatnit.
amint az fentebb említésre került, a vizsgálat igazolta, hogy az elem- és modulgyártás folyamata egyetlen gyártási folyamat, ezért nem merülhet fel egyetlen gyártási folyamat különböző lépései között a helyettesíthetőség kérdése.

protože nejsou k dispozici údaje o zaměnitelnosti vakcíny rotateq s jinými očkovací látkami proti rotaviru, doporučuje se, aby kojenci, jimž se jako první podá k imunizaci proti rotaviru očkovací látka rotateq, dostali další dávky téže vakcíny.
mivel a rotateq másik rotavírus vakcinával való kicserélhetőségére vonatkozóan nem állnak rendelkezésre adatok, azoknál a csecsemőknél, akik az első rotavírus elleni immunizáláskor rotateqet kaptak, ajánlatos ugyanezt a vakcinát alkalmazni a további dózisoknál is.

vzhledem k tomu, že pro jednotné rozměry mechanických spojovacích systémů v zájmu zajištění zaměnitelnosti jednotlivých vozidel tvořících jízdní soupravy s přívěsy nebo návěsy, jakož i volného pohybu zboží v členských státech, se braly v úvahu především mezinárodní normy (iso),
mivel a mechanikus kapcsolószerkezetek egységes méretei elsősorban a nemzetközi iso-szabványok figyelembevételével kerültek kialakításra, hogy a járműszerelvényt vagy nyerges járművet képező járművek esetében biztosítható legyen az egyes járművek cserélhetősége, és garantálni lehessen a tagállamokban a szabad áruforgalmat,