Sie suchten nach: : bana diyor (Türkisch - Deutsch)

bana sor
nachfragen

hepiniz bana başkaldırdınız›› diyor rab.
was wollt ihr noch recht haben wider mich? ihr seid alle von mir abgefallen, spricht der herr.

böyle diyor rab.
ich will sie stärken in dem herrn, daß sie sollen wandeln in seinem namen, spricht der herr.

yazık bana!
o weh mir!

"bana gelince...
doch er ist allah, mein herr.

"bana uymazlarken?
mir zu folgen?

kim canı pahasına yaklaşabilir bana?› diyor rab.
und ihr fürst soll aus ihnen herkommen und ihr herrscher von ihnen ausgehen, und er soll zu mir nahen; denn wer ist der, so mit willigem herzen zu mir naht? spricht der herr.

Çünkü yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor rab.
sie werden sich um sie her lagern wie die hüter auf dem felde; denn sie haben mich erzürnt, spricht der herr.

egemen rab böyle diyor.
alsdann will ich ihre wasser lauter machen, daß ihre ströme fließen wie Öl, spricht der herr herr,

hazırladığım şaraptan için›› diyor.
"wer verständig ist, der mache sich hierher!", und zum narren sprach sie:

egemen rab böyle diyor.› ››
du sollst sterben wie die unbeschnittenen von der hand der fremden; denn ich habe es geredet, spricht der herr herr.

kardeşine, ‹‹güçlü ol›› diyor.
einer half dem andern und sprach zu seinem nächsten: sei getrost!

doğrulukla yargılayacağım›› diyor tanrı,
"denn zu seiner zeit, so werde ich recht richten.

eşitim olsun?›› diyor kutsal olan.
wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der heilige.

tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor rab.
sollte sich doch der himmel davor entsetzen, erschrecken und sehr erbeben, spricht der herr.

"yığın yığın mal tüketmişimdir" diyor.
er sagt: "ich habe besitz in mengen verbraucht."

"rica ederim." diyor kabin görevlisi.
„bitte schön“, sagt der steward.

dönüş bana'dır.
zu mir führt der lebensweg.

Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. egemen rab böyle diyor.››
und das land wüst mache, darum daß sie mich verschmähen, spricht der herr herr.

hulda onlara şöyle dedi: ‹‹İsrailin tanrısı rab, ‹sizi bana gönderen adama şunları söyleyin› diyor:
sie aber sprach zu ihnen: so spricht der herr, der gott israels: saget dem mann, der euch zu mir gesandt hat: