Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ama biraz sonra o ot kurur, sapsarı kesildiğini görürsün.
dann aber verdorren sie, und du siehst, wie sie gelb werden.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bazı aramaların tamamlanması biraz zaman alabilir
einige suchen können mehr zeit benötigen
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
İlk eşzamanlama yapılıyor. bu biraz zaman alabilir.
erster abgleich wird durchgeführt. dies kann einige zeit dauern.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tüm css anahtarlarına erişiliyor. bu biraz zaman alabilir.
alle css-schlüssel werden geholt. dies kann eine weile dauern.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ama biraz sonra o ot kurur, sapsarı kesildiğini görürsün. nihayet bir ot ufantısı haline gelir.
dann verdorrt er; und du siehst ihn vergilben; hierauf wird er brüchig; und im jenseits gibt es eine strenge strafe, aber auch vergebung von allah und wohlgefallen.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bilgi: arama veritabanı güncelleniyor. bu biraz zaman alabilir...
hinweis: die suchdatenbank wird aktualisiert. dies kann eine weile dauern...
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
yardıma mı ihtiyacınız var?
brauchst du hilfe?
Letzte Aktualisierung: 2016-04-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bir posta puluna ihtiyacım var.
ich brauche eine briefmarke.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bir b planına ihtiyacımız var mı?
brauchen wir einen plan b?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bu komutun bir değişkene ihtiyacı var mı?
müssen dem befehl argumente übergeben werden?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bu komutun isteğe bağlı bir parametreye ihtiyacı var mı.
braucht dieser befehl zusätzliche parameter.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
6 megapikseli doyasıya kullanabilmek için gerçekten yeterli bellek alanına ihtiyacımız var.
um die 6 megapixel genießen zu können, ist, wie gesagt, mehr speicherkapazität erforderlich.
Letzte Aktualisierung: 2011-07-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sözlüğünüzde çok az kelime var. kart sınavı için en az bir girdiye ihtiyacınız var.
es sind zu wenige einträge in ihrem wörterbuch. sie brauchen mindestens einen eintrag für ein karteikartenquiz.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ancak megazum ürün segmentinde sahip olduğunuz pazar payını elinizde tutmak için bundan fazlasına ihtiyacınız var.
es erfordert jedoch mehr, wenn man einen marktanteil erobern und in einem von starker konkurrenz geprägten segment, wie dem der megazoom-digitalkameras, verteidigen möchte.
Letzte Aktualisierung: 2011-07-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tüm iletileri çevrimdışı kullanılabilir yaptınız. opera'nın çevrimdışı kullanım için tüm iletileri almasını ister misiniz? bu işlem biraz zaman alacaktır.
sie haben gewählt, dass ihnen alle nachrichten auch offline zur verfügung stehen. möchten sie, dass opera jetzt alle nachrichten für die offline-nutzung holt? dies kann einige zeit dauern.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
% 1 dizini içerisindeki iletilerde arama işleminizi çalıştırabilmek için iletilerin sunucudan indirilmesi gerekir. bu biraz zaman alabilir. arama işleminize devam etmek istiyor musunuz?
zur durchführung der suche müssen zunächst alle nachrichten des ordners %1 heruntergeladen werden. das kann einige zeit dauern. möchten sie dennoch fortfahren?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bu menü, eğer ek ses kanalları varsa etkindir. mesela, bazı dvd' lerde ek diller vardır. oynatma sırasında ses kanallarının devreye girmesi biraz zaman alabilir.
dieses menü ist aktiv, falls zusätzliche audiokanäle verfügbar sind. zum beispiel haben dvds zusätzliche sprachen. beachten sie, dass es einige sekunden dauern kann, bevor die audiokanäle verfügbar werden.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kübik eğri için en az 4 noktaya ihtiyaç vardır.
kubische splines benötigen mindestens 4 punkte.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.