Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gökkubbe yarıldığı zaman,
und der himmel sich öffnet
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.
ein psalm davids, vorzusingen. die himmel erzählen die ehre gottes, und die feste verkündigt seiner hände werk.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bilgeler gökkubbe gibi, birçoklarını doğruluğa döndürenler yıldızlar gibi sonsuza dek parlayacaklar.
die lehrer aber werden leuchten wie des himmels glanz, und die, so viele zur gerechtigkeit weisen, wie die sterne immer und ewiglich.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
b01a1 16 tanrı büyüğü gündüze, küçüğü geceye egemen olacak iki büyük ışığı ve yıldızları yarattı. 17 yeryüzünü aydınlatmak, gündüze ve geceye egemen olmak, ışığı karanlıktan ayırmak için onları gökkubbeye yerleştirdi. tanrı bunun iyi olduğunu gördü. 19 akşam oldu, sabah oldu ve dördüncü gün oluştu. 20 tanrı, ‹‹sular canlı yaratıklarla dolup taşsın, yeryüzünün üzerinde, gökte kuşlar uçuşsun›› diye buyurdu.
b01a1 16und gott machte die zwei großen lichter: das große licht zur beherrschung des tages, und das kleine licht zur beherrschung der nacht, und die sterne. 17und gott setzte sie an die ausdehnung des himmels, um auf die erde zu leuchten, 18und um zu herrschen am tage und in der nacht und das licht von der finsternis zu scheiden. und gott sah, daß es gut war. 19und es ward abend und es ward morgen: vierter tag. 20und gott sprach: es wimmeln die wasser vom gewimmel lebendiger wesen, und gevögel fliege über der erde angesichts der ausdehnung des himmels!