Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fazladan bir kredi olarak geceleyin meditasyonda bulun ki rabbin seni onurlu bir makama yükseltsin
und (einen teil) der nacht, verbringe ihn damit, zusätzlich für dich. vielleicht wird dich dein herr zu einer lobenswerten (rang)stellung erwecken.
kim bir iyiliğe aracılık ederse kendisi için ondan bir kredi var. kim bir kötülüğe aracılık ederse, kendisi için ondan bir pay var.
wer (in) eine(r) gute(n sache) fürsprache einlegt, für den wird es einen anteil daran geben, und wer (in) eine(r) schlechte(n sache) fürsprache einlegt, für den wird es ein gleiches davon geben.
büyük veya küçük, yaptıkları her yardım ve aştıkları her vadi onlar için kredi olarak yazılır. allah yaptıklarının en güzeliyle kendilerini ödüllendirir.
auch geben sie keine spende aus, ob klein oder groß, noch durchqueren sie ein tal, ohne daß es ihnen (als gute tat) aufgeschrieben würde, damit allah ihnen das beste vergelte von dem, was sie getan haben.
5.avrupa merkez bankaları sistemi, kredi kurumlarının sağduyulu gözetimive mali sistemin istikrarına ilişkin yetkili makamlarca izlenen politikaların sorunsuz yürütülmesine katkıda bulunur.
stellt die kommission fest, dass unterschiede in den rechts- und verwaltungsvorschriftender mitgliedstaaten die wettbewerbsbedingungen im binnenmarkt verfälschen und eine verzerrung hervorrufen, die zu beseitigen ist, so berät sie sich mit den betreffenden mitgliedstaaten.
2.1. paragraf, merkez bankalarıtarafından rezerv sağlanması bağlamında, ulusal merkez bankalarıve avrupa merkez bankasıtarafından özel kredi kurumlarıylaaynımuameleyi görecek olan kamu kredi kurumlarıiçin geçerli değildir.
hat die kommission bezüglich dieser beihilfe das in unterabsatz1 dieses absatzes vorgesehene verfahren bereits eingeleitet, sobewirkt der antrag des betreffenden staates an den ministerrat die aussetzung dieses verfahrens, bis der ministerrat sich geäußert hat.
1999’dan beri, bu maddeden 14.316 ton içeren 233 sevkiyat, siparişlerin veya son kullanıcıların yasalara uygunluğu konusunda şüphelenilmesinden dolayı durdurulmuş veya ele geçirilmiş ve saptırımlar tespit edilmiştir.
kokain wird offenbar vorwiegend im alter zwischen 20 und 30 jahren konsumiert, jedoch ist beim kokainkonsum eine weniger starke konzentration auf jüngere menschen festzustellen als beim cannabiskonsum.
sayıştay, avrupa parlamentosu ve bakanlar konseyi’ne, hesapların güvenilirliği ve temelioluşturan işlemlerin yasallığıve kurallara uygunluğu hakkında avrupa birliği resmi gazetesi’nde yayınlanacak olan bir güvence beyanıverir.
der generalanwalt hat öffentlich in völliger unparteilichkeit und unabhängigkeitbegründete schlussanträge zu den rechtssachen zu stellen, in denen nach der satzung des gerichtshofs seine mitwirkung erforderlich ist.