Sie suchten nach: düşürmüştü (Türkisch - Englisch)

bnr, ocak ayı başında da oranları %0,5 oranında düşürmüştü.
bnr cut the rate by 0.5% in early january.

İnsanlığın sahip olduğu bu iki muazzam disiplinin birbirine bitişik olması beni hayrete düşürmüştü.
and i was struck by the juxtaposition of these two enormous disciplines that humanity has.

bu yatak odamda yaptığım 100,000 voltluk bir tesla bobini, annemi dehşete düşürmüştü.
this is a 100,000-volt tesla coil that i built in my bedroom, much to the dismay of my mother.

bosna hersekliler batı tarafından desteklenen ve iki yıl önce göreve gelen reform yanlısı hükümeti iktidardan düşürmüştü.
bosnians voted out the western-backed, pro-reform government that came to power two years ago.

"kıtlık kışı" duyulduğunda 10.000 kişi ölmüş ve binlerce kişiyi de zayıf düşürmüştü.
the "hunger winter," as it came to be known, killed some 10,000 people and weakened thousands more.

sinema filmlerinin kendileri, hayatın hareketsiz karelerin sıralı projeksiyonundan oluşan birer illüzyonu ve lumière kardeşlerin ilk seyircilerini hayrete düşürmüştü.
motion pictures are themselves an illusion of life, produced by the sequential projection of still frames, and they astonished the lumière brothers' early audiences.

1969 ve 1974 arasındaki dönemde sahel'deki kuraklık ve demirin uluslararası bedellerinde düşüş yüzünden ihracat gelirlerinde bir gerileme ülkedeki yaşam standartlarını düşürmüştü.
moreover, drought in the sahel, principally in the period between 1969 and 1974, and a decline in export revenues due to fall in international prices of iron, had lowered living standards considerably.

bu arada piquet, 60. turda beşinci virajı dıştan alarak zaman kaybetmeden önce, räikkönen ile arasındaki farkı bir saniyenin altına kadar düşürmüştü.
meanwhile, piquet was able to close the gap on räikkönen to under a second, before losing time by running wide at turn five on lap 60.

bu olaydan sadece bir kaç ay önce bir başka kadın protestocu polis tarafından dövülerek çocuğunu düşürmüştü, ki protestocu kadın polislere hamile olduğunu belirterek, karnına vurmamaları için yalvarmıştı.
this was less than a year after another female protester was attacked by the police, and lost her unborn child, eventhough she had begged the police not to kick her stomach because she was pregnant.

ben oraya vardığımda kesinlikle gülümsemiyordu, çünkü pauling'in alfa heliksi bulması bir şekilde küçük düşürmüştü ve cambridge'dekiler kimyacı olmadıkları için kaybediyorlardı.
he certainly wasn't smiling when i got there, because he was somewhat humiliated by pauling getting the alpha helix, and the cambridge people failing because they weren't chemists.

eğer sana hıyanet etmek isterlerse unutmasınlar ki daha önce de onlar allah'a hıyanet etmişlerdi de, allah onlara karşı sana imkân ve kudret vermişti, onları senin eline düşürmüştü.
and if they would betray thee, they betrayed allah before, and he gave (thee) power over them.

bu bir sorun çünkü iki ya da üç gerekli nesneyi düşürmüşlerdi.
that's a problem because they dropped two or three decent items.